A giant balloon depictingDonald Trump as an angry, orange baby will fly near Parliament during the US president's visit to the UK next week.
一只把川普刻畫(huà)成一個(gè)生氣的橙色寶寶的巨大的氣球，將會(huì)在下周川普訪問(wèn)英國(guó)的時(shí)候在英國(guó)國(guó)會(huì)上空放飛。

London mayor Sadiq Khan today granted permission for the 20ft (6metre) inflatable, dubbed 'Trump Baby'.
今天，倫敦市長(zhǎng)Sadiq Khan同意放飛這個(gè)20英寸（6米）高的“川普寶寶”。

It will fly above Parliament Square Gardens for two hours on the morning of Friday July 13.
在7月13日周五上午，這只氣球會(huì)在國(guó)會(huì)廣場(chǎng)花園放飛整整2小時(shí)。

The stunt risks raising tensions around the visit as Mr Trump and Mr Khan have clashed repeatedly over terrorism and the Muslim community in London.
川普和倫敦市長(zhǎng)Khan兩人本來(lái)在恐怖主義和穆斯林團(tuán)體問(wèn)題上就有分歧，此舉更是加劇了兩人劍拔弩張的緊張氛圍。

Huge protests are expected in London for the first full day of Mr Trump's visit, which will begin next Thursday night when he flies in from the Nato summit in Brussels.
下周四晚上，川普會(huì)從布魯塞爾的北約峰會(huì)上出發(fā)坐飛機(jī)來(lái)到倫敦。川普訪英的第一天，應(yīng)該會(huì)有大量的抗議人群。

His three day trip is thought likely to include a dinner with business figures at Blenheim Palace, meeting the Queen at Windsor and talks with Theresa May at her country retreat in Chequers. Mr Trump is also thought to be keen to play golf at his courses in Scotland.
川普三天的訪問(wèn)行程大概如下，在布萊尼姆宮和商界領(lǐng)袖用餐，在溫莎堡會(huì)見(jiàn)女王，和特蕾莎梅在其位于契克斯莊園鄉(xiāng)間別墅會(huì)談。另外，川普還對(duì)他在蘇格蘭打高爾夫的行程心心念念。

The programme is being designed to ensure Mr Trump avoids London and the expected angry protests. He cancelled a trip last year for fear of demonstrations.
川普的整個(gè)行程有意避開(kāi)倫敦和憤怒的抗議人群。去年就是因?yàn)楹ε驴棺h游行而不得不取消行程。

The group behind the balloon have raised ￡17,000 through a crowdfunding website to pay for the huge balloon and take it on a 'world tour'.
制作氣球的背后團(tuán)隊(duì)通過(guò)眾籌網(wǎng)站籌得17000英鎊，讓這個(gè)巨型氣球來(lái)一次環(huán)球旅行。

The group stated: 'If we can troll Donald from the skies wherever he goes for long enough, he'll start seeing "TrumpBaby" in his dreams.'
這個(gè)團(tuán)隊(duì)稱：“無(wú)論川普去哪里這個(gè)川普氣球就會(huì)在哪里的上空如影隨形，他就會(huì)連做夢(mèng)也看到這個(gè)“川普寶寶”。

（翻譯：林潯鷗）