Before becoming a member of the royal family, actress-turned-Duchess Meghan Markle was a prominent figure on social media. She used Instagram, Twi, and Facebook regularly, and even ran her own lifestyle blog, The Tig, which she described as a “passion project” and an “adventure” for her spare time.
在成為王室成員之前，公爵夫人梅根馬克爾是一名女演員，還是社交媒體上的重要明星。她經(jīng)常使用Instagram，推特和臉書，甚至她自己運營了生活博客The Tig，并將此稱為業(yè)余時間的“個人興趣項目”和“冒險”。

But one day of January this year, each of Meghan's social media platforms were deleted without warning and all signs of her online presence of any kind suddenly disappeared.
但是今年1月的某一天，梅根的在每個社交媒體平臺賬號，在沒有任何征兆的情況下都被刪除。所有她在網(wǎng)上留下的跡象都突然消失了。

She'd been inactive on each of them for some time beforehand—ever since her relationship with Prince Harry became serious and a few hints of their dating started to appear. Royals with formal working roles such as Prince Harry, Prince William, Kate Middleton, and most recently Meghan, are forbidden from having their own social media accounts.
自從她與哈里王子的關(guān)系變得認真起來，并且有跡象表明他們開始交往之后，她已經(jīng)開始在社交網(wǎng)絡(luò)上不那么積極了。擁有正式職位的皇室成員，如哈里王子，威廉王子，凱特米德爾頓以及最近的梅根，都被禁止擁有自己的社交媒體賬戶。

The thought for most of us might feel like losing a limb or two, but during her most recent appearance on the royal tour of Australia with Prince Harry, Meghan has described her social media purge this year as an entirely positive move.
對于我們大多數(shù)人來說，這種想法可能會讓人感覺跟少胳膊少腿似的.但在最近在澳大利亞與哈里王子的王室之旅中，梅根將她今年清除了社交媒體的行為描述為一個完全積極的舉動。

Having chatted with Meghan on the beach as part of surfing community group, OneWave, local resident Jessina Oakes recalled how Meghan had described her social media-free life as something “freeing”.
當(dāng)?shù)貨_浪團體“一浪”的成員杰西娜奧克斯回憶起在海灘上與梅根聊天時，梅根將她的無社交網(wǎng)絡(luò)生活描述為“讓人感到自由的”。

（翻譯：Jen）