Florence has fired a fresh salvo in its perpetual battle against the effects of mass tourism by banning visitors from eating panini, pizza and focaccia on the pavement and on shop doorsteps.
意大利的佛羅倫薩和它那巨大的游客量之間，一直有一場(chǎng)曠日持久的戰(zhàn)斗，而它現(xiàn)在出臺(tái)了一條新的管理?xiàng)l例，禁止游客在人行道上或商店門口吃帕尼尼、披薩和福卡夏面包這些東西。

這條法律一視同仁，不管是誰(shuí)都不能在這吃。（意大利也玩城管了）

觸犯這條法律的人會(huì)受到罰款，而且罰的額度還不低，在150-500歐元之間。（差不多1200-4000人民幣）

不過這條法律并不是作用于佛羅倫薩全城，而是針對(duì)一個(gè)特定的熱門旅游區(qū)的，這里有一家火爆的熟食店（delicatessen）—— All’ Antico Vinaio

它主要是賣帕尼尼的，也就是意大利語(yǔ)里的三明治；這家店位于兩個(gè)著名的旅游景點(diǎn)之間：一個(gè)是烏菲茲美術(shù)館（Uffizi Galleries），另一個(gè)是舊宮（Palazzo Vecchio），也就是佛羅倫薩中世紀(jì)時(shí)的市政大廳（town hall）

Described by one food and travel magazine as “home of the world’s best sandwiches”, it has enjoyed a surge in popularity after being favourably reviewed on TripAdvisor, where it is related “excellent” by 79 per cent of contributors.
這家店被一本美食旅游雜志稱為“全世界最好的三明治”，由于它在貓途鷹上得到了不少好評(píng)（79%的顧客評(píng)了“非常好”），它現(xiàn)在熱度陡升。

佛羅倫薩就像意大利的很多城市一樣，面臨著一個(gè)問題，那就是“公共長(zhǎng)椅的匱乏”（a?dearth?of public bench）

所以游客們經(jīng)常直接蹲坐在路牙或者店門口吃那些外帶小吃。

當(dāng)?shù)氐纳碳覍?duì)此已經(jīng)抱怨了很長(zhǎng)時(shí)間，而問題在不久前達(dá)到了一個(gè)小高峰：一個(gè)皮革商品店和一家西班牙游客起了沖突，因?yàn)檫@家人吃東西的時(shí)候就堵在這家店門口。

于是，現(xiàn)任市長(zhǎng)就簽署了這么個(gè)條例，目前它的生效時(shí)間是到2019年的1月6號(hào)，但很有可能在那之后也不會(huì)失效。

根據(jù)佛羅倫薩市議會(huì)的說法，這個(gè)禁令是為了維護(hù)相關(guān)地區(qū)的“儀容”（decorum），因此禁止大家在中午12點(diǎn)至下午3點(diǎn)，以及下午6點(diǎn)至10點(diǎn)兩個(gè)時(shí)段內(nèi)在這吃東西。

他們鼓勵(lì)這些商店主在門口貼出意大利語(yǔ)和英語(yǔ)的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，來告知游客們這條新法規(guī)。

“It’s not a punitive measure but a deterrent. If tourists behave in Florence as they would at home then they will always be welcome, especially if they want to try our gastronomic specialities.”
“這并不是一條懲罰性的規(guī)定，而是一項(xiàng)警示。如果游客們?cè)诜鹆_倫薩的時(shí)候和在國(guó)內(nèi)一樣守規(guī)矩，那么我們是歡迎他們的，尤其是當(dāng)他們想試試我們的特色小吃的時(shí)候?！?/div>

剛剛說的那家三明治店 Antico Vinaio 的店主也支持這條新規(guī)定，但他也希望政府能在這些區(qū)域多裝些公共長(zhǎng)椅，好讓游客能有吃東西的地方。

“We’ll distribute maps to our customers to show them where they can go and eat without risking a fine.”
我們會(huì)給游客發(fā)地圖，好讓他們知道在哪吃東西不會(huì)被罰款。

說真的，佛羅倫薩的游客增長(zhǎng)速度的確太快了，2012年的時(shí)候是800萬人，去年已經(jīng)漲到1000萬人了。

這一方面要感謝便宜的機(jī)票和Airbnb的興起，另一方面，當(dāng)然要感謝越來越多的中國(guó)旅游人口。（以及印度和拉美地區(qū)的同類人口）

?

OK，來講講今天的詞?dearth

它的意思是“匱乏”，注意不要誤認(rèn)成?death?了。

?

那么，我們來造個(gè)句子吧~

There was a dearth of reliable information on the subject.
目前關(guān)于這個(gè)課題還缺乏可靠的資料。

?