When a "commoner" marries into the royal family, it's pretty much a given that we're all going to be obsessed with them.
當(dāng)一個(gè)“普通人”嫁入英國(guó)王室，這便足以讓我們對(duì)這些普通人產(chǎn)生迷戀。

This is for good reason, of course. Kate Middleton and Meghan Markle are both smart, fascinating women and they give us a window into the weird, tradition-filled world of the royals.
這個(gè)理由當(dāng)然很充分。凱特·米德?tīng)栴D和梅根·馬克爾都是迷人睿智的女性，在傳統(tǒng)又奇葩的王室世界，她們給我們打開(kāi)了一扇窗。

Marriage is always about compromise and merging two separate lives and separate families into one new unit. Here's the thing about marrying into to the royal family, though: The non-royal generally has to do a lot more compromising and sacrificing than the royal.
婚姻就是將兩個(gè)不同的個(gè)體和家庭相互妥協(xié)融合成一個(gè)整體。這里要說(shuō)的就是和王室家庭結(jié)合：比起王室，普通家庭要做出更多的妥協(xié)和犧牲。

There's not really, for example, a discussion about how to split up the holidays. You spend all of the holidays with the Queen because she's the Queen.
不過(guò)也不完全是，比如關(guān)于假期如何分配的討論，你要全程都陪著女王，因?yàn)樗桥?/div>

Typically, these intimate holiday celebrations are limited to official members of the royal family—as in you have to have put a ring on it or you're not on the list.
通常情況下，慶祝這種親密的節(jié)日只有正兒八經(jīng)的王室成員才能參加。對(duì)普通人而言，要么你和王室成員結(jié)了婚，要么你就不再名單上面。

Last year, Meghan become the first non-royal to score an invitation to the Queen's annual Christmas celebration at her Sandringham estate in Norfolk, where the Windsor clan always spend the Christmas holidays.
每年，溫莎家族都會(huì)在諾?？松５铝侄蚰非f園歡度圣誕節(jié)，去年梅根是第一個(gè)收到女王的圣誕邀請(qǐng)的非王室成員。

This year, it looks like Elizabeth is breaking royal tradition again for another member of Meghan's family: Her mother, Doria Ragland.
今年，伊麗莎白很可能又要打破皇室傳統(tǒng)，邀請(qǐng)梅根家里的另一位成員：他的母親Doria Ragland。

This is a huge deal since royal in-laws aren't usually invited to do, well, much of anything important with the royal family.
這確實(shí)是網(wǎng)開(kāi)一面，因?yàn)橥跏业囊鲇H在有關(guān)皇室的重要場(chǎng)合往往都不會(huì)被邀請(qǐng)。

Sure, they're invited to weddings and christenings, but they can't call dibs on Christmas or Easter or even necessarily tag along for the royals' celebrations.
他們會(huì)被邀請(qǐng)去婚禮和洗禮，但是像圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)等等其他重要的節(jié)日他們不會(huì)被邀請(qǐng)一起慶祝。

So why is an exception being made for Doria?
所以為什么Doria是個(gè)例外。

"It's a mark of the Queen's respect for Meghan and an acknowledgement that she doesn't have any other relations in this country—unlike Kate who has the support of a very close family,"
“這說(shuō)明女王很尊重梅根，也知道她在這個(gè)國(guó)家沒(méi)有親人，并不像凱特背后有家庭的支持?！?/div>

（翻譯：林潯鷗）