Police in New York City are searching for a man and woman who lost an engagement ring down a drain during a proposal.
紐約市的警方正在尋找一對在求婚途中不小心把訂婚戒指掉到排水管的情侶。

The couple's engagement was caught on camera after the man got down on one knee in Times Square on Friday evening.
星期五晚上，這名男子在時(shí)代廣場單膝跪地求婚的現(xiàn)場被攝像機(jī)抓拍到。

According to the New York City Police Department (NYPD), the woman said yes.
據(jù)紐約市警察局稱，被求婚的女生答應(yīng)了這個(gè)求婚。

But her partner became so excited at her response he dropped the engagement ring straight down a drain.
但她的男朋友對她的反應(yīng)過于興奮，導(dǎo)致他讓訂婚戒指直接掉到了排水管道里。

The man frantically lay on the ground and peered into the grate while his partner looked on in concern, but they were unable to retrieve the ring.
那個(gè)男人火急火燎地趴在地上，朝著排水溝的格柵里面看，而身邊的女朋友一臉擔(dān)心得看著他，但是最終他們沒有取回戒指。

Police officers said that it fell around 2.4m down the grate.
警察說它掉在排水管下方約2.4米處。

The ring was later retrieved and cleaned by the NYPD but the would-be bride and groom left without passing on their names or their contact details.
這個(gè)戒指后來被紐約警察局取回并清理，但之前這對訂婚了的情侶在沒有留下姓名或聯(lián)系方式的情況下離開了。

Pictures of the ring and the couple have been released by the police force, which has turned to the public for help.
警察公布了戒指和這對夫婦的照片來尋求公眾的幫助。

"WANTED for dropping his fiancee's ring," the NYPD joked in a post, which went on to appeal for information about the couple.
“通緝：弄掉未婚妻的戒指的男士，”紐約警察局通過這個(gè)開玩笑的推文來繼續(xù)呼吁公眾提供有關(guān)這對情侶的信息。

The police force said that it wanted to return the ring "to the happy couple" and asked the public to help find the unlucky pair.
警察說他們想把這個(gè)戒指“送還給這對幸福的情侶”，并請求公眾幫助找到這對倒霉的情侶。

More than 350,000 people visit Times Square in midtown Manhattan, known as "The Crossroads of the World," every day.
每天有超過35萬人訪問曼哈頓中心的時(shí)代廣場，這里被稱為“世界的十字路口”。

（翻譯：Jen）