今天想跟大家聊聊電影《美女與野獸》，想必這個(gè)故事大家已經(jīng)很熟悉了，結(jié)局也是觀眾喜歡的happily ever after，王子和貝兒幸福地生活在一起?！睹琅c野獸》有兩個(gè)英文版本——?jiǎng)赢嫲婧驼嫒税?，分別于1991年和2017年上映，講述了女主貝兒為解救父親而與受詛咒化為野獸的王子朝夕相處，最終用真愛(ài)戰(zhàn)勝魔法的故事。

在與野獸相處的過(guò)程中，貝兒漸漸發(fā)現(xiàn)野獸并非殘忍無(wú)比，相反他們有許多相同之處，比如他們都喜歡讀書。相處久了，二人漸生情愫，但因?yàn)樨悆簱?dān)心父親，想去尋找父親，野獸縱有千般不舍，還是放她走了。貝兒走后，野獸思念不止。

詞匯：

rage：n.狂怒/v.發(fā)怒

trials：n.困難; 審判; 試驗(yàn); 體育運(yùn)動(dòng)

curse: n. 詛咒/ v.詛咒

fade：v.消逝

inspire：v.激發(fā); 鼓舞

解讀：

第一句的“rage against”表示“強(qiáng)烈反對(duì)”，與一般表示反對(duì)的“be against sth.”相比，“rage against”突出了“rage”一詞，體現(xiàn)出反對(duì)的強(qiáng)烈。

王子的命運(yùn)十分坎坷，在父親的影響下，王子的性格發(fā)生扭曲，后來(lái)得罪了女巫被施魔法變成野獸，但現(xiàn)在卻愛(ài)上貝兒，只恨自己是一只野獸，無(wú)法讓貝兒愛(ài)上自己，也無(wú)法給她幸福。

第二句“the fading of the light”表示“生命之光正在消逝”，“fade”指“消逝”，短語(yǔ)“fade away”較為常用，表示“漸漸消逝”“慢慢褪色”或“逐漸凋謝”。女巫給王子的玫瑰花自帶魔法，當(dāng)花瓣都凋謝之時(shí)，王子就將永遠(yuǎn)成為野獸，再也變不回去。時(shí)間在一點(diǎn)一滴流逝，如果野獸心上沒(méi)有愛(ài)人，即使永遠(yuǎn)做一只野獸也無(wú)妨，可是一旦有了牽絆，就只想時(shí)間過(guò)得再慢一點(diǎn)，他心存希望，希望能與她相守一生。

第三句Though she's already flown so far beyond my reach用了現(xiàn)在完成時(shí)，表示貝兒已經(jīng)去了野獸無(wú)法去的遠(yuǎn)方，“beyond one's reach”指“某人無(wú)法觸及的地方”，心存思念，但所愛(ài)之人卻在遠(yuǎn)方，映襯出野獸對(duì)貝兒的愛(ài)意。

第四句She's never out of sight中“out of sight”表示“消失在視野里”。雖然貝兒走了，但是在野獸的心里、眼前，都是她的模樣，表現(xiàn)了野獸對(duì)貝兒的癡情。

第五、六句中never leave me和fade from view形成對(duì)比， 野獸知道貝兒雖不在自己身邊，但她將永遠(yuǎn)在自己心上。

第七、八句inspire me和Be a part of everything I do進(jìn)一步升華貝兒在野獸心中的地位，她已經(jīng)成為生活的一部分。

第九、十、十一句合為一句話為：Wasting in my lonely tower, waiting by an open door, I'll fool myself she'll walk right in. 本句話中wasting 和waiting押了頭韻，引導(dǎo)伴隨狀語(yǔ)，waste表示“浪費(fèi)（金錢、時(shí)間、精力等）”，表達(dá)了野獸失去貝兒后的孤獨(dú)和無(wú)力，wait表示野獸仍心存幻想，希望貝兒還會(huì)回來(lái)。Fool oneself表示“欺騙自己”，盡管知道貝兒回來(lái)的可能性不大，野獸還是騙自己說(shuō)她會(huì)回來(lái)。

最后幾句合并為一句話為：And as the long long nights begin, I'll think of all that might have been, waiting here forever. as引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，waiting引導(dǎo)伴隨狀語(yǔ)。長(zhǎng)夜漫漫，野獸心存一絲幻想，決定就在這里等著貝兒回來(lái)，直到永遠(yuǎn)。

這段獨(dú)白將野獸在貝兒走后的思念訴說(shuō)得淋漓盡致，既深情又詩(shī)意，算得上教科書級(jí)別的相思。

漫漫長(zhǎng)夜已經(jīng)開(kāi)始，

我會(huì)帶著所有的奢求，

永遠(yuǎn)地在這里等待，

愿你們都可以等到命定的愛(ài)人。

?