2019上半年CATTI筆譯二級(jí)真題漢譯英（第二篇）

中國(guó)的改革開(kāi)放始于農(nóng)村地區(qū)農(nóng)民與土地關(guān)系的調(diào)整。1978年之前，數(shù)億中國(guó)人還在為溫飽問(wèn)題發(fā)愁。經(jīng)過(guò)40年的發(fā)展，中國(guó)有7億多農(nóng)村貧困人口脫貧。這不僅為全面建設(shè)小康社會(huì)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，而且為全人類的扶貧和發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。

1978年，安徽省鳳陽(yáng)縣小崗村的18戶農(nóng)民率先實(shí)行包產(chǎn)到戶，無(wú)意中誕生了家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制，并點(diǎn)燃了中國(guó)農(nóng)村改革的火炬。

打破人民公社制度、破除計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的諸多束縛、實(shí)行家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制后，農(nóng)民獲得了可以自由耕種的承包土地，使他們以巨大的熱情投入到農(nóng)業(yè)生產(chǎn)之中。

農(nóng)村改革為下一階段的國(guó)家發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。從1978年到1985年，中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)體制的深刻變革為非常規(guī)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與貧困人口的銳減提供了強(qiáng)大動(dòng)力。根據(jù)當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)，50%的農(nóng)村貧困人口在這一時(shí)期基本實(shí)現(xiàn)溫飽。甚至根據(jù)2011年更新的脫貧標(biāo)準(zhǔn)，1億多的農(nóng)村人口在這一時(shí)期實(shí)現(xiàn)脫貧。

希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡