匈牙利冷知識:認為喝酒可以治百病
作者:滬江英語
2019-11-13 19:16
提到匈牙利的酒,帕林卡?Pálinka?不能沒有姓名。
這是一種水果白蘭地,在匈牙利隨處可見,而且匈牙利民間認為它能治百病。
匈牙利有句關于帕林卡的俗話,翻譯一下差不多是“小酌養(yǎng)生,大酌開掛”,吹完一桌你就是超級賽亞人。(額,另一個認為喝酒治百病的國家是俄羅斯,他們每年有將近1/3的男性活不過55歲,oops~)
Pálinka is considered the cure of all ails. Refuse a shot of the ubiquitous fruit brandy and risk causing great insult - not to mention confusion. Hungarian nagymamák (grandmas) swear by its powers. Have a headache? Pálinka. Menstrual pains? Pálinka. Feeling nervous? Pálinka. As the saying goes: “Palinka in small amounts is a medicine, in large amounts a remedy”.
Pálinka被認為是治療一切病痛的良方。拒絕一杯隨處可見的水果白蘭地,可能會有被罵的風險——更不用說引起混亂了。匈牙利的奶奶們以他們的力量起誓。頭痛嗎?喝Pálinka。痛經(jīng)嗎?喝Pálinka。覺得緊張?喝Pálinka。俗話說:“少量Pálinka可入藥,大量Pálinka能治病”。
?
想看更多【匈牙利冷知識】嗎?
↓↓↓ 點擊這里,發(fā)現(xiàn)更多~