不知不覺，2021年已經(jīng)過去了將近一個(gè)月的時(shí)間。新年新氣象，大家是不是已經(jīng)制定了學(xué)習(xí)和考證計(jì)劃呢？CATTI三級(jí)都考過了嗎？

是不是還有小伙伴不知道CATTI是什么考試？還在糾結(jié)是考筆譯還是口譯？這期英大就要好好講講關(guān)于CATTI三級(jí)筆譯和口譯的區(qū)別了。

?

CATTI三級(jí)

?

CATTI，全稱是China Accreditation Test for Translators and Interpreters，是一項(xiàng)面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試。

不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種二、三級(jí)的考試，所以近年來(lái)CATTI考試已經(jīng)越來(lái)越流行。
?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? via. CATTI中心

?

CATTI三級(jí)歷年來(lái)報(bào)考人數(shù)最多，其中還分為三級(jí)筆譯和三級(jí)口譯，從上方數(shù)據(jù)可知，三筆的通過率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于三口的通過率。

那這是不是說(shuō)口譯一定比筆譯難呢？先別急，我們?cè)賮?lái)看看這兩門考試分別都考什么。

?

三級(jí)筆譯

?

筆譯三級(jí)考試設(shè)置：“筆譯綜合能力”和“筆譯實(shí)務(wù)”兩個(gè)科目。

《筆譯綜合能力》：綜合能力總分100分，時(shí)間120分鐘：詞匯和語(yǔ)法共60道選擇題，分值為60分；閱讀理解共30道選擇題，分值為30分；完形填空分值為10分。
?


《筆譯實(shí)務(wù)》：翻譯實(shí)務(wù)總分100分，時(shí)間180分鐘，包括英譯漢和漢譯英各一篇，兩篇合計(jì)1000詞左右，各50分。
?

?

在官方發(fā)布的考試大綱上，具體要求是這樣的：▼▼▼
?

1.具備較扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，具備較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握 5000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2.了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識(shí)。

3.了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運(yùn)用一般翻譯方法。

4.能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字較通順。

?

三級(jí)口譯

?

英語(yǔ)口譯三級(jí)考試設(shè)置：“口譯綜合能力”和“口譯實(shí)務(wù)”兩個(gè)科目。

口譯綜合能力：綜合能力總分100分，時(shí)間60分鐘：判斷題10分，短句選項(xiàng)10分，篇章理解30分，填空題20分，聽力綜述30分。
?


口譯實(shí)務(wù)：綜合能力總分100分，時(shí)間30分鐘：英漢互譯（對(duì)話）20分，英漢交替?zhèn)髯g40分，漢英交替?zhèn)髯g40分。
?

?

在官方發(fā)布的考試大綱上，具體要求是這樣的：▼▼▼

1.具備較扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，具備較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握 5000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2.了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；較廣泛掌握多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識(shí)。?

3.了解常規(guī)翻譯理論，掌握一般翻譯方法。?

4.較及時(shí)、準(zhǔn)確地表達(dá)交談各方的原意，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確；

5.勝任一般場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g。

?

這里給大家科普一下什么是“交替?zhèn)髯g”，和我們平常所說(shuō)的“同聲傳譯”又有什么區(qū)別呢？

?

交替?zhèn)髯g

consecutive interpreting

是會(huì)議口譯使用最早的工作模式，如今主要用于會(huì)見會(huì)談、新聞發(fā)布等范圍小、時(shí)間短、語(yǔ)種少的場(chǎng)合。

口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽源語(yǔ)講話，一面記筆記，當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部?jī)?nèi)容，就像自己在演講一樣。

?

同聲傳譯

simultaneous interpreting?

口譯員組成小組，在配有專門同聲傳譯設(shè)備的隔音同傳間里工作，同傳間位于會(huì)場(chǎng)內(nèi)，透過玻璃窗可直接看到發(fā)言人、投影屏幕以及整個(gè)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。

口譯員一面通過耳機(jī)收聽源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部意思準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語(yǔ)。與會(huì)代表在各自的接收器上選擇所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽。

?

當(dāng)然，CATTI考試專業(yè)性強(qiáng)，尤其是口譯的難度更高，而翻譯能力的提高需要長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)積累，考筆譯還是口譯，同學(xué)們可以根據(jù)自己的需要有選擇性的報(bào)考。