距離12月四級(jí)考試越來(lái)越近，你準(zhǔn)備的如何？單純就翻譯部分來(lái)說(shuō)，往年的翻譯都考了啥很重要~有些題目可能不會(huì)重復(fù)考察，但是可能會(huì)作為延伸去考察。

比如：2020年9月真題中的茶這個(gè)話題，在2021年6月真題中，延伸為鐵觀音、普洱、龍井三個(gè)話題去考察。最后階段準(zhǔn)備翻譯話題時(shí)，要取重避輕，多背誦一下話題熱度比較高的翻譯長(zhǎng)難句，說(shuō)不定就押中了呢！

近五年來(lái)四級(jí)翻譯都考了啥：

2017年6月真題：

真題（一）黃河
真題（二）長(zhǎng)江
真題（三）珠江

2017年12月真題：

真題（一）泰山
真題（二）華山
真題（三）黃山

2018年6月真題：

真題（一）飛機(jī)出行
真題（二）公交車
真題（三）地鐵

2018年12月真題：

真題（一）智能手機(jī)
真題（二）手機(jī)/應(yīng)用程序
真題（三）移動(dòng)支付

2019年6月真題：

真題（一）舞獅
真題（二）燈籠
真題（三）剪紙

2019年12月真題：

真題（一）中國(guó)家庭與孩子教育
真題（二）中國(guó)家庭觀念與文化傳統(tǒng)
真題（三）中國(guó)漢族人的姓和名

2020年7月 火鍋

2020年9月真題：

真題（一）北京烤鴨
真題（二）茶
真題（三）茅臺(tái)

2020年12月真題：

真題（一）飲食多樣化
真題（二）團(tuán)圓飯
真題（三）魚

2021年6月真題：

真題（一）鐵觀音
真題（二）普洱
真題（三）龍井

如何讓自己的翻譯拿高分，做到這4點(diǎn)：

① 理解?

即通讀并透徹理解原文含義，包括理解出題人想考察的語(yǔ)法或搭配。語(yǔ)法如虛擬語(yǔ)氣、倒裝、不定式、分詞、情態(tài)動(dòng)詞、各種從句等等;搭配如動(dòng)賓搭配、介賓搭配等等。

② 翻譯?

確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。實(shí)在無(wú)法準(zhǔn)確猜出出題人的意向，就用解釋的方法寫出答案。

③ 校對(duì)?

首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語(yǔ)言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。