英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)：年會(huì)聚會(huì)怎么說(shuō)
新的一年已經(jīng)到來(lái)，可能大家還在忙碌著工作，很多公司已經(jīng)開(kāi)始準(zhǔn)備年會(huì)的內(nèi)容，那么對(duì)于各位學(xué)習(xí)英語(yǔ)的朋友們來(lái)說(shuō)，年會(huì)或者說(shuō)各種聚會(huì)應(yīng)該怎么用英語(yǔ)表達(dá)，大家清楚嗎?如果不知道的話就一起往下看看吧，學(xué)習(xí)了它們千萬(wàn)不要說(shuō)錯(cuò)，那樣可能會(huì)鬧笑話了。
“年會(huì)”的英語(yǔ)大家知道是啥嗎?年會(huì)雖然有個(gè)“年”，卻不能直接翻譯成year，當(dāng)然也不是year meeting，它的正確表達(dá)是什么?我們一起往下看 ↓
01
“年會(huì)”的英語(yǔ)表達(dá)
雖然，year是年，meeting是會(huì)議，但是“年會(huì)”的英語(yǔ)表達(dá)偏偏就不是year meeting，是不是很氣，那原因是什么呢?
其實(shí)問(wèn)題就出在這個(gè)meeting上面，它雖然有“會(huì)、會(huì)議”之意，但是卻是指一般性的會(huì)議，具體來(lái)說(shuō)就是工作性質(zhì)的會(huì)議，比如我們常見(jiàn)的“board meeting 董事會(huì)會(huì)議、理事會(huì)會(huì)議”等等。
?舉個(gè)例子：
This is a historic meeting between the two leaders.
這是兩位領(lǐng)導(dǎo)人的具有歷史意義的會(huì)見(jiàn)。
而我們所說(shuō)的年會(huì)指的大多是老板和員工拉近距離的“聚會(huì)”，重點(diǎn)是“聚會(huì)”沒(méi)有meeting那么嚴(yán)肅，所以，用party這個(gè)詞更恰當(dāng)。
此外，年會(huì)通常是一年開(kāi)一次，結(jié)合上文就可以用“annual party 年會(huì)”來(lái)表達(dá)：
舉個(gè)例子：
But at the annual party conference he always made the right noises.
但在年會(huì)上他總是故作熱情地隨聲附和。
有的同學(xué)可能會(huì)有不同的看法，比如說(shuō)“那一年一度的會(huì)”也不一定是年末開(kāi)啊，而我們通常意義上的年會(huì)可都是在年末，有沒(méi)有更貼近一點(diǎn)的表達(dá)呢?
有的，其實(shí)年會(huì)更嚴(yán)格一點(diǎn)的說(shuō)法還可以是“year-end party 年末的聚會(huì)”，既強(qiáng)調(diào)了聚會(huì)的性質(zhì)，又是在年末這個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，year-end party的確更準(zhǔn)確一點(diǎn)。
說(shuō)到了party，我們?cè)賮?lái)看看“參加party”的英語(yǔ)怎么表達(dá)?可以用attend嗎?
02
“參加聚會(huì)”的英語(yǔ)表達(dá)
我們先來(lái)看這樣一句話“Would you like to join/attend our party on Friday night?”，大家能否看出這句話的問(wèn)題所在?眼尖的小伙伴可能早就看到了，這是一個(gè)妥妥的Chinese Style~。
問(wèn)題就出現(xiàn)在這個(gè)attend上面，attend通常是用在正式場(chǎng)合，比如說(shuō)參加某個(gè)會(huì)議，不適用在休閑場(chǎng)合。
舉個(gè)例子：
The senator was invited but was unable to attend.
參議員受到了邀請(qǐng)，但是未能出席。
事實(shí)上，與party搭配的動(dòng)詞常用的是come或者go，比較常見(jiàn)的表達(dá)有g(shù)o a wild party或者come to a Christmas Party等等。
有的同學(xué)會(huì)問(wèn)join可以嗎?其實(shí)不太準(zhǔn)確，join往往是指參加俱樂(lè)部或者協(xié)會(huì)，如“join the army 參軍”或者“join the club 加入俱樂(lè)部”，大家需要注意一下。
上述內(nèi)容大家都學(xué)明白了嗎?其實(shí)類(lèi)似的口語(yǔ)表達(dá)還有很多，我們就要靠自己去學(xué)習(xí)了，今日的內(nèi)容就是這樣，但是如果大家想要更多的英語(yǔ)知識(shí)也可以來(lái)這里和我們一起學(xué)習(xí)，這里的英語(yǔ)培訓(xùn)課程已經(jīng)開(kāi)始上課了，想學(xué)習(xí)的千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)哦。
