語(yǔ)言習(xí)得和主動(dòng)邂逅

在語(yǔ)言研究領(lǐng)域，第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)并不叫The second language learning, 而是the second language acquisition，第二語(yǔ)言習(xí)得。

這個(gè)acquisition英語(yǔ)解釋是，develop and learn centain skills, habit or quality.

可見(jiàn)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，重要的不是“學(xué)”，而是“習(xí)”。就像在小學(xué)時(shí)，我們?cè)谡Z(yǔ)文或英語(yǔ)課堂上做的最多一件事就是大聲朗讀課文，而且老師還要求我們背誦有些經(jīng)典的篇章。

其實(shí)這是一個(gè)對(duì)語(yǔ)言頻繁的exposure（接觸）的過(guò)程，當(dāng)我們朗讀時(shí)，其實(shí)并沒(méi)有去想它，并且也一知半解，但是過(guò)了若干年，隨著自身心智的成長(zhǎng)和語(yǔ)言的成熟，突然我們發(fā)現(xiàn)自己可以在自己的寫(xiě)作中運(yùn)用出一些經(jīng)典的表達(dá)，和語(yǔ)句。

但是僅僅是死記硬背，是不夠的，因?yàn)檫@些在情感上是passive的, 出于老師的要求，考試的壓力。而學(xué)習(xí)必須有spontaneous的成分，才能學(xué)好，學(xué)通。所謂的主動(dòng)的學(xué)習(xí)，就一種“明知山有虎，偏向虎山行”的態(tài)度，主動(dòng)的涉獵。

對(duì)于學(xué)語(yǔ)言而言，就是需要主動(dòng)閱讀原版材料，主動(dòng)創(chuàng)造“邂逅”一些背誦過(guò)、記憶過(guò)、甚至只見(jiàn)過(guò)一面的詞匯，或表達(dá)。加強(qiáng)acquisition這個(gè)行為，使語(yǔ)言得到某種“內(nèi)化”Internalization。

舉個(gè)例子，最近我在讀傳記作家Edward Klein的暢銷書(shū)，The Kennedy Curse《肯尼迪家族的詛咒》。其中提到Kennedy族人都具有一個(gè)共同特征, one shared characteristic, 那就是Narcissism, 自戀。這是一個(gè)我曾經(jīng)死記硬背的單詞，偶爾還會(huì)在有些場(chǎng)合拿出來(lái)show off一下，但似乎沒(méi)有任何深刻的見(jiàn)解。但是該書(shū)序言中我卻“邂逅”該詞不下10遍。

通過(guò)查閱，我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)希臘故事：Narcissus是河神刻斐索斯與水澤女神利里俄珀之子。他是一位長(zhǎng)相十分清秀的美少年，卻對(duì)任何姑娘都不動(dòng)心，只對(duì)自己的水中倒影愛(ài)慕不已，最終在顧影自憐中抑郁死去?；魉苫ǎ粤粼谒吺赝约旱挠白?。后來(lái)，Narcissus就成了“孤芳自賞者”、“自我陶醉者”的代名詞。

為了更好的理解，摘錄書(shū)中的一段評(píng)述，在一個(gè)語(yǔ)境里來(lái)認(rèn)識(shí)。

Narcissists such as the Kennedys have an overwhelming need to foster fantasies of omnipotence and other godlike qualities---to believe that they are entitled to get away with things that others cannot----in order to compensate for deep feelings of vulnerability.

大意是：像肯尼迪家族這樣的自戀者，對(duì)于其無(wú)所不能的幻想和上帝般的特質(zhì)有一種近乎執(zhí)著的追求。他們相信自己有權(quán)利可以逃過(guò)別人無(wú)法避免的事，以此來(lái)彌補(bǔ)內(nèi)心深處最脆弱的情感。

讀到這里我對(duì)于Narcissist，自戀者，多了一些理解，也產(chǎn)生了一份憐憫，更可以信心滿滿地告訴自己，這個(gè)詞，被我“拿下”了，進(jìn)入了我的“積極詞庫(kù)”，并且有信心在以后的口語(yǔ)和寫(xiě)作的具體的語(yǔ)境里駕馭好這個(gè)詞匯。

今天的讀書(shū)分享和心得，就寫(xiě)到這里。寫(xiě)給我自己，也寫(xiě)給大家。寫(xiě)得有些長(zhǎng)，謝謝讀完。

快來(lái)挑選自己喜歡的英文書(shū)籍吧：

【寒假閱讀計(jì)劃】不得不看的英語(yǔ)原版書(shū)>>