商務(wù)英語側(cè)重于商務(wù)，如果在學(xué)習(xí)過程中沒有掌握一定數(shù)量的商務(wù)專業(yè)知識，學(xué)習(xí)起來會非常困難。下面就來看看這篇商務(wù)英語翻譯怎么做，相信你們會喜歡的。

一、商務(wù)英語翻譯怎么做

1、轉(zhuǎn)換句子

語音方面，把主動語態(tài)變成被動語態(tài)，或者把被動語態(tài)變成主動語態(tài)。詞性方面，用介詞、形容詞、副詞和名詞代替原動詞，用動詞、形容詞和代詞代替名詞，用短語和副詞代替形容詞。?句方面，用謂語、定語、狀語、賓語代替主語，用謂語、主語、定語改變謂語，或用主語、狀語改變定語。句型方面，簡單句可以與復(fù)合句互換，或?qū)⒍ㄕZ從句轉(zhuǎn)換成狀語從句。

2、拆分

我們可以采取完全相反的策略：把一個長而難的句子分解成幾個簡短的句子，并運(yùn)用適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充詞。最后，要注意根據(jù)中國人的習(xí)慣來調(diào)整語序，不僅要理解，還要避免一些語法問題。

3、合并

組合翻譯法是將幾個短句或簡單句組合在一起，形成一個復(fù)合句，這種復(fù)合句在漢英翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)，如最終翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等。這是因為漢語的句子喜歡所謂的“形散而神不散”，即句子結(jié)構(gòu)松散，但意義緊密相連，所以為了表達(dá)這種效果，漢語一般采用簡單句。另一方面，英語更正式和結(jié)構(gòu)化，所以它傾向于使用復(fù)雜句和長句。因此，漢譯英時要注意介詞、連詞和分詞的使用。

4、省略

這與原來的翻譯方法正好相反，原來的翻譯方法要求去掉不符合中英文表達(dá)方式、思維習(xí)慣或語言習(xí)慣的部分，這樣翻譯出來的句子才不會顯得繁瑣。

二、商務(wù)英語學(xué)習(xí)技巧

1、首先要說的是課文內(nèi)容，無論教材是什么，我們都必須在學(xué)習(xí)之前先閱讀文章，然后劃出我們不認(rèn)識的單詞和詞匯表中沒有列出的單詞。同時，我們應(yīng)該在單詞旁邊標(biāo)上音標(biāo)，然后查字典。因為商務(wù)專業(yè)詞匯是很重要的，所以我們必須注重單詞。

2、在解決完單詞之后，可以讀幾遍課文。如果有錄音，我們可以跟讀，有些教材課文很難讀，當(dāng)開始閱讀的時候，我們可能什么也讀不懂，所以必須先讀幾遍。在讀的過程中，要思考文章主要說了什么，主題是什么，這樣有利于理解課文。

3、我們必須仔細(xì)閱讀課文，這是為了弄清楚文章的結(jié)構(gòu)和每個句子的語法成分。看看有沒有自己不懂的句子，必須把每一個句子都弄清楚。此外，在文章中還有一些隱含的知識，因為有些句子，從句子的角度來看是可以理解的，但是在英美文化中，它們可能有不同的含義。因此，當(dāng)感到句子的意思模棱兩可的時候，應(yīng)該多加注意。

4、另一點(diǎn)是課文的翻譯，我們不需要把所有的翻譯都寫下來，但是應(yīng)該在學(xué)習(xí)完課文后把它們口頭翻譯成中文。當(dāng)我們讀英語的時候，大多數(shù)時候我們只能看明白，或者可以領(lǐng)會這篇文章的意思，但是當(dāng)我們真正翻譯成中文的時候，就會發(fā)現(xiàn)很多問題。因此，比較好還是翻譯一次文章，把文章處理得更加細(xì)致。

5、最后是口頭陳述，這是非常重要的，在學(xué)習(xí)過程中除了積累詞匯或總結(jié)一些常用的商務(wù)英語外，最主要的是練習(xí)。畢竟，對于商務(wù)英語來說，實(shí)際情況和書面總結(jié)差別很大，所以有必要找機(jī)會練習(xí)，或者每天自言自語，無論如何，必須多練習(xí)。

特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以了解一下滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。感興趣的可以掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡 。

以上就是“商務(wù)英語翻譯怎么做”的所有內(nèi)容了，希望能夠?qū)Υ蠹矣袇⒖純r值。如果想要了解更多相關(guān)資訊，歡迎關(guān)注滬江網(wǎng)，會為大家提供更多精彩內(nèi)容。