說到高速公路的英語(yǔ)，很多人的第一反應(yīng)是highway，但其實(shí)highway并不是高速公路的意思!高速公路該如何用英語(yǔ)表達(dá)，還有告訴公路的相關(guān)表達(dá)大家都知道嗎?如果對(duì)此感興趣的話，今天我們就一起來了解了解吧!

01

“高速公路”怎么表達(dá)?

highway其實(shí)指的就是公路，尤其是指連接城市或城鎮(zhèn)的重要公路。比如，a coastal highway就是濱海公路，而不是濱海高速路;a interstate highway就是州際公路，而不是州際高速。

另外，interstate除了做形容詞，指“州際的，州與州之間的”;它還可以做名詞，指的就是美國(guó)的州際公路，連highway都省略了。

那么，怎么說高速公路才正確呢?我們來看以下三種說法：

① freeway/expressway

美式常用說法。不過在道路設(shè)施的國(guó)標(biāo)翻譯中，“高速公路”的對(duì)應(yīng)譯法是expressway。

② motorway

英式常用說法，大家可以根據(jù)自己的語(yǔ)言習(xí)慣與上面兩個(gè)切換使用。舉個(gè)例子：

Because of the bad weather, motorway driving conditions are expected to be hazardous tonight.

由于天氣惡劣，今晚在高速公路駕車可能會(huì)很危險(xiǎn)。

③ superhighway

同樣也常用于美國(guó)。除了供車輛行駛的高速公路，superhighway也是信息高速公路。

最后給大家擴(kuò)展一個(gè)speedway，它指的是汽車或摩托車的“賽車運(yùn)動(dòng)，賽車跑道”。

02

“ETC”的英文全稱

如果上過高速公路，那你多半也使用過ETC。那大家知道“ETC”的英文全稱是什么嗎?

ETC，電子不停車收費(fèi)系統(tǒng)，它的全稱是Electronic Toll Collection。electronic表示“電子的”;toll作名詞時(shí)，有道路、橋梁等的“通行費(fèi)”的意思，collection則有“領(lǐng)取;收取;拿走”這層意思。所以，electronic toll collection就是電子+通行費(fèi)+收取。

舉個(gè)例子

Tolls are now collected electronically on most motorways.

現(xiàn)在絕大部分高速公路采用電子收費(fèi)。

The photos will be ready for collection on Tuesday afternoon.

照片周二下午就可以取。

相關(guān)英語(yǔ)表達(dá)大家都學(xué)會(huì)多少了呢?如果還想了解其他內(nèi)容，可以來網(wǎng)校繼續(xù)學(xué)習(xí)。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。