距離2023年CATTI考試越來越近啦，同學(xué)們備考的如何？今天@滬江英語四六級(jí)微信公眾號(hào)為大家整理的是CATTI考試常見“失分點(diǎn)”，快快碼住避雷呀。

01 錯(cuò)譯漏譯

不論一級(jí)還是二、三級(jí)，CATTI考試大綱中所列考試要求中，最靠前的一條實(shí)質(zhì)性要求永遠(yuǎn)都是“譯文忠實(shí)原文，無（明顯）錯(cuò)譯、漏譯”。

出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的問題，意味著考生未達(dá)到翻譯活動(dòng)的最基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)。錯(cuò)譯漏譯問題主要包含以下幾種情況：

01.事實(shí)錯(cuò)誤

專有名詞錯(cuò)譯、術(shù)語錯(cuò)譯，如著名人名、地名、機(jī)構(gòu)名等。

例1：

孟子（Mencius）翻譯成孟休斯，孫子（SunTzu）翻譯成“桑卒”等。

例2：

原文：

Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.（2018上半年真題）

學(xué)生譯文：每年都有上百萬游客前往安可衛(wèi)（Angkor Wat）參觀該地的古老廢墟。而這一大量涌入的外來人口使得該地發(fā)生了轉(zhuǎn)變：由原先落后的小村莊搖身一變成為了夜生活豐富且擁有超過10000間賓館房間的欣欣向榮的現(xiàn)代化村鎮(zhèn)。

錯(cuò)誤分析：本文中“Angkor Wat”是吳哥窟，為位于柬埔寨的廟宇建筑群，考生誤以為這是一個(gè)地名，采用了音譯法譯為“安可衛(wèi)”，屬于錯(cuò)譯。

02.語法錯(cuò)誤

主要涉及漢譯英，包括句法錯(cuò)誤（如：無完整主謂結(jié)構(gòu)、句式雜糅、句子成分缺失等）、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、語態(tài)錯(cuò)誤、搭配不當(dāng)?shù)取?/p>

例：

原文：

據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，每人每年只要種3棵樹，就可以吸收個(gè)人當(dāng)年排放的二氧化碳。

學(xué)生譯文：

According to statistics, each person plant three threes every year could absorb carbon dioxide a man emit a year.

錯(cuò)誤分析：

英文簡單句中，一個(gè)句子只能由一個(gè)謂語動(dòng)詞，考生譯文中出現(xiàn)plant和could absorb兩個(gè)謂語，屬于句式雜糅類語法錯(cuò)誤。

03.詞不達(dá)意

名詞錯(cuò)譯、動(dòng)詞錯(cuò)譯或搭配不當(dāng)、詞組使用不當(dāng)?shù)取?/p>

例：

原文：

網(wǎng)民來自老百姓，老百姓上了網(wǎng)，民意也就上了網(wǎng)。（2018年下半年真題）

學(xué)生譯文：

Netizens are consist of common people. When they are accessible to the internet, their opinions are put forward on the internet as well.

錯(cuò)誤分析：

“由……組成”的詞組搭配為“consist of”而非“be consist of”，此外，考生還混淆了have access to和be accessible to的用法，兩處均屬錯(cuò)誤使用或使用不當(dāng)。

02 數(shù)字書寫

首先，凡是計(jì)量和統(tǒng)計(jì)范疇的，無論原文是不是阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文必須是阿拉伯?dāng)?shù)字，不要翻譯為數(shù)字的讀法（如1120不可譯為“一千一百二十”）。

其次，針對(duì)大數(shù)量級(jí)數(shù)字，如11million，英譯漢時(shí)需使用數(shù)量級(jí)進(jìn)行簡化處理，如“1100萬”，注意漢語中的數(shù)量級(jí)僅包含“萬、億”，一般不涉及諸如“百萬、千萬”等的其他數(shù)量級(jí)，如此處不可處理為“1.1千萬”。

此外，對(duì)于“世紀(jì)”、“年代”等，英文規(guī)范表達(dá)為“定冠詞+序數(shù)詞+century”或“定冠詞+(世紀(jì)百位進(jìn)數(shù)+十位年代數(shù))+s”，如“in the 20th century”、“in the (early/mid-/late) 1980s”，中文對(duì)應(yīng)的規(guī)范表述，根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)委2019年發(fā)布的最新標(biāo)準(zhǔn)，寫為“20世紀(jì)/二十世紀(jì)”、“20世紀(jì)80年代/二十世紀(jì)八十年代”均可以。

關(guān)于“翻n番”問題，“double”為“翻一番”、“triple”為“增至三倍/增加兩倍”而非“翻三番”（實(shí)為double up twice，即增至原來的八倍）、“quadruple”為“翻兩番”

03 專有名詞翻譯

對(duì)于CATTI考試而言，著名人物和地點(diǎn)的名稱翻譯需要準(zhǔn)確掌握，不可自行發(fā)揮。

對(duì)于國名而言，CATTI考試可以帶紙質(zhì)字典，因此遇到不認(rèn)識(shí)的需在字典中查詢到。

對(duì)于人名、機(jī)構(gòu)名而言，如果確實(shí)出現(xiàn)不認(rèn)識(shí)或生僻的名詞，可使用“音譯/解釋性翻譯+（原文）”的方式處理。

對(duì)于縮略語，需要按照中文慣用表述來處理，具體情況具體分析，如UNESCO通常翻譯為“聯(lián)合國教科文組織”而無需翻譯全稱“聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織”，WHO翻譯為“世衛(wèi)組織”、“世界衛(wèi)生組織”均可（中文新聞當(dāng)中兩者均較常出現(xiàn)）。英譯漢時(shí)，中文譯文中盡量不要使用英文縮略語，如果多次出現(xiàn)想使用縮略語的情況下，需保證第一次譯出中文名稱，并括號(hào)加注（以下簡稱“XYZ”）。

04 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用

中文常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)包括逗號(hào)、句號(hào)（。）、分號(hào)、問號(hào)、冒號(hào)、引號(hào)、圓括號(hào)、嘆號(hào)、省略號(hào)（……）、書名號(hào)（《》）、頓號(hào)（、）等，均為全角符號(hào)；

英文常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)包括，逗號(hào)、句號(hào)（.）、分號(hào)、問號(hào)、冒號(hào)、引號(hào)、圓括號(hào)、嘆號(hào)、省略號(hào)（...）等，均為半角符號(hào)，需注意英文中不存在頓號(hào)、書名號(hào)。并列成分使用逗號(hào)或分號(hào)進(jìn)行分隔，不使用頓號(hào)；出現(xiàn)書名時(shí)使用引號(hào)或斜體進(jìn)行引用，如（“A Farewell to Arms”或A Farewell to Arms）。