?

看生活大爆炸學英語第二季第七集

【劇情介紹】

Leonard替大家出去買吃的,Sheldon要求真多,要漢堡七成熟,要獨立的調(diào)味包,要加洋蔥圈,要多加一塊面包,最后還嫌Leonard速度慢, Leonard無奈地說吃你的啦!

LEONARD: Sheldon,the food's here.

HOWARD: Ooh,there's the house. Freeze frame,freeze frame.

LEONARD: What are you doing?

HOWARD: Marking the star positions and physical landmarks so we can find the house of the supermodels.

LEONARD: Why?

HOWARD: Isn't it obvious?Every week,they kick out a beautiful girl, making her feel unwanted and without self-esteem. A.k.a. the future Mrs. Howard Wolowitz.

SHELDON: Is my hamburger medium well?

LEONARD: Yes.

SHELDON: Dill slices,not sweet?

LEONARD: Yes.

SHELDON: Individual relish packets?

LEONARD: Yes.

SHELDON: Onion rings?

LEONARD: Yes.

SHELDON: Extra breading?

LEONARD: I asked.

SHELDON: What did they say?

LEONARD: No.

SHELDON: Did you protest?

LEONARD: Yes.

SHELDON: Vociferously?

LEONARD: No.

SHELDON: Well, then what took you so long?

LEONARD: Just eat.

Penny: Hey, guys, what'd I miss? What'd I miss?

HOWARD: Giselle's hanging by a thread.

Penny: Oh, good, I hate her.

HOWARD: Then you're not invited to our wedding.

【口語講解】

1. freeze frame定格

2. . 亦稱；又名（also known as）

In cloud computing, the user's data and software execution are in the cloud (a. k. Internet).?在云計算中，用戶的數(shù)據(jù)和軟件的執(zhí)行都發(fā)生在云里（又名互聯(lián)網(wǎng)）。

3. medium well七八成熟,吃西餐牛排之類的, 服務生會問要幾成熟,一般都是說medium well.

4. relish packet調(diào)味包, 其他說法還有flavouring或seasoning

5. Onion rings洋蔥圈

6. hang by a thread千鈞一發(fā),搖搖欲墜.

The fire was approaching people's houses, people's lives and properties were hung by a thread.?大火向民房逼近，人民的生命財產(chǎn)危在旦夕。