在做考研英語(yǔ)翻譯時(shí)，同學(xué)們先需要“通讀全文”，了解文章的主旨，不要急于入手翻譯，這樣可以幫助大家翻譯時(shí)更準(zhǔn)確。下面是考研英語(yǔ)翻譯做題技巧，大家可以作為參考。

一、劃分句子結(jié)構(gòu)

“拆分”句子是翻譯的第一步，可以用橫線依次畫(huà)出句子的各個(gè)成分并標(biāo)上序號(hào)，再用文字說(shuō)明各個(gè)成分的之間的關(guān)系和作用。拆分句子有一些小技巧：

1.看主從：先考慮大的斷句點(diǎn)，著重看when, while, because, since這種連接主從句或者并列分句的詞。

2.看動(dòng)詞：主句和從句都必然有動(dòng)詞。一般而言，謂語(yǔ)動(dòng)詞前是核心名詞作主語(yǔ)，后面是賓語(yǔ)或表語(yǔ)。這樣句子的主干部分就出來(lái)了。

例如，2012年英語(yǔ)二翻譯中的一句：These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.

拆分：jThese are the kind of workers(主干)kthat countriesllike Britain, Canada and Australia(后置定語(yǔ)，修飾countries)try to attract(定語(yǔ)從句，修飾workers)?by using immigration rules(方式狀語(yǔ)，修飾attract)…that privilege college graduates(定語(yǔ)從句，修飾rules).

二、逐個(gè)翻譯成分

第二步是逐個(gè)翻譯句子成分，這個(gè)方法可以把化整為零，減小翻譯的壓力。當(dāng)然在翻譯時(shí)難免遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，可以先根據(jù)段落的主旨和前后搭配的詞進(jìn)行猜測(cè)，尤其是句子主干部分的詞，必須推測(cè)出一個(gè)語(yǔ)義，如果是其他修飾部分詞(動(dòng)詞除外)，可以先不譯出來(lái)。只要抓住主干部分的關(guān)鍵信息，可以保證拿到基本的分?jǐn)?shù)，其他修飾成分寧愿不譯出，也不能隨便譯錯(cuò)。

還有一個(gè)特別注意的地方，在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，不需翻譯which/that等引導(dǎo)詞。因?yàn)橐龑?dǎo)詞是代替先行詞的，意思由先行詞決定，其本身沒(méi)有實(shí)際意義。

仍然以2012年的句子為例，依次把上一步拆分的句子成分翻譯出來(lái)：

翻譯：j=這些人是這類(lèi)工作者，k=這些國(guó)家……設(shè)法吸引，l=像英國(guó)、加拿大和澳大利亞，?=通過(guò)使用移民規(guī)則，…=給予大學(xué)畢業(yè)生特權(quán)。

三、組合優(yōu)化譯文

這一步的目的是先把翻譯的各個(gè)成分連接成句子，再根據(jù)上下文語(yǔ)境和中文表達(dá)習(xí)慣，將句子語(yǔ)序調(diào)整得通順，并將詞語(yǔ)修飾得精煉準(zhǔn)確。

在調(diào)整定語(yǔ)性質(zhì)的修飾語(yǔ)(即一般修飾主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)等名詞中心詞的修飾語(yǔ))的順序時(shí)，要考慮前置或者后置問(wèn)題。所謂前置，是指把短的放到中心詞前面;所謂后置，是把長(zhǎng)的仍然放在中心詞后面。如果后置句型不完整的話，需要考慮重復(fù)中心詞。

繼續(xù)看2012年的例子，將上一步的翻譯組合：這些人是這類(lèi)工作者，是這些國(guó)家像英國(guó)、加拿大和澳大利亞試圖通過(guò)使用移民規(guī)則來(lái)吸引給予大學(xué)畢業(yè)生特權(quán)。

這個(gè)翻譯明顯是不通順的，可以根據(jù)句子之間的修飾關(guān)系依次調(diào)整。k修飾先行詞workers，j中心詞也是workers，所以譯文有重復(fù)部分，可以將j省略為“這類(lèi)工作者”。在k中，countries作主語(yǔ)，修飾countries，因此可將l和countries合并為“像英國(guó)、加拿大和澳大利亞這樣的國(guó)家”。

try to attract作謂語(yǔ)，根據(jù)漢語(yǔ)中“謂前為狀謂后為補(bǔ)”的原則，可以把?調(diào)整到謂語(yǔ)前面，即“通過(guò)使用移民條例”，其中“使用”可以省略;rules原意為“規(guī)則、條例”，原文指出要吸引大學(xué)生前來(lái)，一定是給予了相應(yīng)的政策，所以把“規(guī)則”調(diào)整為“政策”?！揎椣刃性~rules，可以依據(jù)正常語(yǔ)序譯出，即“……通過(guò)移民政策給予大學(xué)畢業(yè)生特權(quán)試圖吸引的人才”。

以上就是小編給大家分享的考研英語(yǔ)翻譯技巧，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來(lái)幫助。

如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡