英語(yǔ)中意思相近的詞匯和表達(dá)大家了解多少呢?我們知道，child和kid都是“孩子”，為什么“兒童節(jié)”的英文翻譯，不是Kids' Day而是Children's Day?這兩個(gè)英語(yǔ)單詞，究竟有什么不同呢?如果你也想要了解的話，今天就跟著我們一起來(lái)看看吧。

兒童節(jié) = Children's Day

kid

英 [k?d] ， 美 [k?d]

作名詞，表示：小孩、年輕人;小山羊。

作動(dòng)詞，表示：戲弄、開玩笑、哄騙。

child

英 [t?a?ld] , 美 [t?a?ld]

作名詞，表示：兒童、小孩、子女。

在很多場(chǎng)合下，

kid=child 兩者可以互換。

它們都指“兒童，小朋友，未成年人”，在家庭關(guān)系中，都指“孩子”。

child：是 children 的單數(shù)形式，法律意義上，指的是未滿18歲的未成年人，生物學(xué)上是指青春期前的孩子。

kid：是對(duì)小孩子稱呼的俚語(yǔ)，幾乎不會(huì)再有任何學(xué)術(shù)或者專業(yè)的領(lǐng)域使用。所以，作為一個(gè)正式場(chǎng)合使用的節(jié)日名稱，當(dāng)然是 Children's Day 啦。

兩者的本質(zhì)區(qū)別在于：kid屬于非正式(informal)的口語(yǔ)表達(dá)，child是正式的(formal)書面表達(dá)。

所以，當(dāng)選擇詞語(yǔ)來(lái)命名一個(gè)國(guó)際性節(jié)日——“六一國(guó)際兒童節(jié)”時(shí)，自然就選擇了更為正式的children(child的復(fù)數(shù))了。

網(wǎng)絡(luò)學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)哪家好?大家是不是都有自己的一套挑選邏輯呢?不清楚的話，如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。