人類自有時間以來就一直相信，宇宙間可能有一股 "超自然力量"（ supernatural powers）在冥冥中“ 左”、“ 右”他們的命運；蕓蕓眾生?？嘤诓恢颉?左”走或向“ 右”走。

? 英語中表達(dá)“ 左”與“ 右”這兩個空間概念的詞根主要為sinist（= the left - hand side，左邊）與 dext（ = the right-hand side，右邊），兩者都來自拉丁文。

在古羅馬時代，一個 "占卜官"（ augur ）占卜時面向北方，借觀察飛鳥等行動預(yù)卜，如果出現(xiàn)的 "征兆"（omen / sign / augury）位于占卜者的“ 左方”（sinist），則視為 "厄運不祥之兆"（ bad / ill / inauspicious / unfavorable omen），從此“ 左邊”就背上了代表“ 不祥/ 邪惡 / 陰險的”（sinister）惡名，而 a"sinister" smile 也就成為“ 不懷好意的”奸笑了；反之，征兆出現(xiàn)于占卜者“ 右方”（dext）則被視為“ 吉祥的好兆頭”（favorable / auspicious omen），但歷經(jīng)歲月洗禮，如今dext 不再帶有“ 吉利”的痕跡，僅余“ 右邊”或慣用右手操作所代表的“ 熟練”“ 靈巧”（dexterity）的含意。

一個網(wǎng)球選手如能“ 雙”（ambi = both）手并用，左右開弓，讓左邊“ 嫻熟的、靈巧的”（dexterous）一如“ 右邊”（dext），那么他/她就是一位（ambidextrous tennis player）雙手靈巧的網(wǎng)球選手了。

接著我們來瞧瞧，sinist與dext這一“ 左”一“ 右”、分道揚鑣的詞根，途中究竟如何找尋自己的知音？

1. sinister adj.（sinist = the left hand = awkward or evil）不祥的，陰險的，邪惡的，左邊的

ousadj.（dext = the right-hand side = clever and skillful with one's hands） 熟練的，靈敏的，慣用右手的

xter? n. & adj.（ambi + dext + er = both + right hand + person = a person able to use both hands equally well） 雙手靈巧或技藝高超的人，雙面討好的人；= ambidextrous

xtrous adj.（able to use both hands well）雙手靈巧的，技藝高超的，雙面討好的。

最后我們來看sinist 與 dext 這兩個永遠(yuǎn)“ 背道而馳”的詞根在形成單詞后，如何在日常生活中“ 左”“ 右”逢源：

1.Didn't you hear his sinister laugh？
你沒聽見他那奸詐的笑聲嗎？

2.Mr. Lin is a dexterous surgeon.
林先生是位技術(shù)純熟的外科醫(yī)師。

3.My daughter is an ambidexter , because she can draw pictures with either hand.
我女兒是雙手靈活的人，因為她左右手都能畫。

4.I'm neither left-handed nor right-handed ； I'm ambidextrous.
我不是只用左手或右手，我是雙手并用。