Howard和法語

安：說到小語種，你在大學(xué)里學(xué)的小語種是法語，其實也不算，算大語種。

鄭：因為軍校沒有選擇，當(dāng)時英語專業(yè)學(xué)生的的第二外語就是法語，就開這一門課。

安：第二外語就這一個選擇。

鄭：我跟你解釋一下。后來到我后面幾屆就有別的選擇，有法語，日語，兩門當(dāng)中去選。我們那個時候沒有選擇，大家統(tǒng)統(tǒng)去學(xué)法語。當(dāng)然如果讓我在法語和日語中選，我還是可能去選法語。

安：那幾年級的時候選擇？

鄭：大三的時候。

安：你覺得英語和法語在學(xué)習(xí)方面有沒有什么共同對你有幫助的地方？

鄭：那當(dāng)然有很多，包括很單詞拼寫都是一樣的。但是有一點法語比英語的語法要復(fù)雜得多，它有格的問題，它的時態(tài)比英語要復(fù)雜，說句實話，我是屬于猛看一下，考試沒有問題，考完試又會忘掉的那種，語言你不經(jīng)常去用就會忘。

安：平時不怎么去用。

鄭：但是有一點，法語非常好聽，我是比較喜歡這一點。在法國有種感覺就是聽起來非常舒服，它有一種樂感。另外一個我覺得法語很高雅。

安：還有它的accuracy。

鄭：的確是很好，法語我還是蠻喜歡的。

追求漂亮語音，切勿走火入魔

安：但是說到語態(tài)，時態(tài)，其實英語當(dāng)中有很多語態(tài)，時態(tài)，我們在平時的說話當(dāng)中基本是用不到，即便是所謂的虛擬語氣，也就是那么一帶過去。

鄭：If I were you,現(xiàn)在很多人都說if I was you.

安：對。是這樣的。你覺得像這樣的東西有必要摳得這么細嗎？

鄭：你說的是語法。如果兩者相比的話，我覺得對于實際的工作來講，一個語音，一個語法，肯定是側(cè)重語音的。因為語音是個臉面。好的語音大家聽了以后，會對你有一個很好的第一印象。不過別走極端，語法你可以犯些小錯誤，但不要犯silly mistake ,因為它帶來的問題很大。我經(jīng)常有機會到大學(xué)里去看同學(xué)們的英語劇，演出，如果發(fā)現(xiàn)在演出中一些silly grammatical mistakes，哪怕這位同學(xué)的發(fā)音發(fā)得很好聽，感覺仍然不是很好。我覺得這個完全自己可以注意一下，可以更好。不必因為要學(xué)習(xí)美音，而刻意夸張兒話音。

安：其實美國人自己的兒話音并不是那么地強，尤其是在他們唱歌的時候。

鄭：關(guān)鍵在于不要太過偏頗，說句實話，如果你沒有太多的跟美國人打交道的機會，你通過磁帶再怎么學(xué)也就那樣，沒有必要太夸張，這樣會會走火入魔的。有時同學(xué)部分的音太過夸張，聽起來有種云山霧繞的感覺，聽起來很費力，不是在正常發(fā)音。要說聽力我聽的足夠多了，各種各樣的speaker我都聽過，純正的美國和英國英語我都聽過，包括其他國家，還沒到這個地步。

安：關(guān)鍵是有時候?qū)W生是模仿得過頭了，可能是把黑人的，西班牙人的英語都模仿進去。搞得人說出話來不太educated.

鄭：我覺得語音是服裝。語法是這個人的站姿，人說站如松，坐如鐘，行如風(fēng)，睡如弓，一個人的姿態(tài)和服裝，兩者都很重要。但是我有時聽到的英語感覺象是一個人一身很漂亮的衣服，渾身卻是軟的，語法不過關(guān)，總是站不住的感覺。所以這點來說，兩者還是要均衡一些。但是這兩者稍微哪一邊偏一點的話，我覺得語音好一定是很討巧的，因為你可以給人第一印象，給人很好的印象。

和陸川同校