和陸川同校

安：您以前在大學(xué)的時(shí)候是怎么樣學(xué)外語(yǔ)的？

鄭：都是一些很笨的辦法。因?yàn)闂l件所限，那個(gè)時(shí)候沒(méi)什么東西，象我們今天的MP3、網(wǎng)絡(luò)資源等。不過(guò)90年到94年我讀大學(xué)時(shí)，我們學(xué)校一直都有號(hào)稱(chēng)"華東最大的外語(yǔ)片庫(kù)"，那個(gè)時(shí)候90到94年整整一層圖書(shū)館都是外文電影錄象。這在當(dāng)時(shí)的中國(guó)也沒(méi)幾個(gè)。它確實(shí)有它的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)榇笫桂^有職責(zé)要為我們學(xué)校提供這些東西，這個(gè)是個(gè)很好的資源，但是我們沒(méi)有外教，我們的生活很枯燥，非常刻板，當(dāng)時(shí)我是恨之入骨，這是對(duì)人性最大的羞恥和侮辱。現(xiàn)在回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)不是這樣學(xué)，還學(xué)不到今天這個(gè)水平。我的大學(xué)有著英語(yǔ)學(xué)習(xí)的良好傳統(tǒng)，一個(gè)大學(xué)就是師弟師妹看到師哥師姐怎么樣的，然后就景仰、學(xué)習(xí)，這就是傳統(tǒng)的重要方面。這點(diǎn)讓我非常遺憾今天的大學(xué)城，大學(xué)城是一種割裂，一年級(jí)學(xué)生都到那邊去，他們和他們的師兄師姐，大學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)，多少是處于割裂狀態(tài)。我讀大學(xué)的時(shí)候，特別崇拜我們的師兄師姐，因?yàn)樗麄冇⒄Z(yǔ)發(fā)音很漂亮，英語(yǔ)節(jié)主持人上來(lái)一聽(tīng)覺(jué)得自己差太遠(yuǎn)了。還有一個(gè)就是他們的英語(yǔ)節(jié)目，極其有創(chuàng)意，有個(gè)性。包括我的師兄陸川，就是《尋槍》和《可可西里》的導(dǎo)演，他設(shè)計(jì)和指導(dǎo)的英語(yǔ)節(jié)目非常優(yōu)秀。

安：他是學(xué)外語(yǔ)的？

鄭：對(duì)。他比我高一屆。當(dāng)時(shí)只要他導(dǎo)演的節(jié)目一開(kāi)始演，那底下就是站起來(lái)鼓掌，他是極有創(chuàng)意的一個(gè)人。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得：I'm so proud to sit here and there're so many great people to follow所以這點(diǎn)來(lái)說(shuō)就是種感染。盡管我們的生活和學(xué)習(xí)條件并不好。

安：他比你大幾屆？

鄭：比我高一屆。當(dāng)時(shí)是我們大學(xué)時(shí)很崇拜的一個(gè)偶像。我們那個(gè)時(shí)候有很多傳統(tǒng)，都是代代相承的。比如說(shuō)我經(jīng)常跟我的學(xué)生聊的，我的老師們?cè)谖迨甏鷮W(xué)外語(yǔ)，那時(shí)候錄音機(jī)都是很稀奇的，幾個(gè)大錄音機(jī)排成一排在那放，全班二十幾個(gè)同學(xué)圍著這個(gè)機(jī)器一起來(lái)跟讀，發(fā)音，但他們當(dāng)中出來(lái)了很多優(yōu)秀的外語(yǔ)人才。

安：那個(gè)時(shí)候聽(tīng)的是什么？

鄭：我也不知道是什么，背一段暫停一段，全班同學(xué)跟著念，然后慢慢發(fā)展到大的四喇叭，像我的老師也有八十年代的大學(xué)生，他們說(shuō)有個(gè)哥們胳膊的力量特別粗，后來(lái)做了翻譯到北京去了。他是四川人，入學(xué)的時(shí)候發(fā)音不是特別的出色。四川人的特點(diǎn)，l n不分，他就是肩上扛著大喇叭，那個(gè)很重，正在播VOA，室內(nèi)聽(tīng)不見(jiàn)信號(hào)，當(dāng)時(shí)就那么扛著收音機(jī)在操場(chǎng)轉(zhuǎn)悠。就這練出一口漂亮的英語(yǔ)。

安：像他一樣的人有其他的嗎？

鄭：有的，大有人在。當(dāng)時(shí)大家說(shuō)上了大學(xué)都練了一把的好力氣。

安：會(huì)不會(huì)左右的不平衡？

鄭：那不會(huì)，你可以換胳膊。所以說(shuō)這個(gè)就是我們的榜樣，因?yàn)榈轿覀兡莻€(gè)時(shí)候就好多了，短波都有，很多東西都有。甚至有些同學(xué)有錢(qián)，從國(guó)外帶回來(lái)數(shù)字式短波收音機(jī)。大家力爭(zhēng)學(xué)到惟妙惟肖，所以這是我們學(xué)校一直的傳統(tǒng)。我最近回到南京的母校，還是這樣一個(gè)傳統(tǒng)一直在保持。我覺(jué)得這是非常重要的一個(gè)東西。所以我pity the students who are from so-called the town of universities，我覺(jué)得我很遺憾，我覺(jué)得大學(xué)城多少割裂了這樣一個(gè)傳統(tǒng)，因?yàn)槊總€(gè)大學(xué)都有自己的傳統(tǒng)，都有自己很寶貴的東西。我記得有個(gè)同學(xué)在BBS上寫(xiě)過(guò)一句話(huà)，沒(méi)有麗娃河的華師大，還是那個(gè)華師大嗎。我覺(jué)得這可能是因?yàn)閷W(xué)校有氣和脈在里面，大家覺(jué)得很奇怪這個(gè)學(xué)校沒(méi)有外教，語(yǔ)音好的學(xué)生大有人在。所以現(xiàn)在有些方式我不是那么理解，要花很高的代價(jià)花很多學(xué)費(fèi)就能學(xué)好英語(yǔ)嗎？我見(jiàn)過(guò)很多嫁給美國(guó)人的中國(guó)女人，英語(yǔ)就那樣，她更好了，每天跟美國(guó)丈夫講英語(yǔ)，英語(yǔ)還是一塌糊涂。對(duì)于這種沒(méi)有語(yǔ)法可言。為什么要去花大量的金錢(qián)代價(jià)去，your efforts can't be replaced by money我覺(jué)得你真正達(dá)到一個(gè)很高的境界，完全是靠自己的。

Howard獨(dú)創(chuàng)：看奧斯卡學(xué)英語(yǔ)