Howard獨創(chuàng)：看奧斯卡學(xué)英語

安：那你那個時候有沒有一些自己獨創(chuàng)的一些方法來學(xué)？

鄭：我的獨創(chuàng)方法就是研究奧斯卡。

安：所有這個獲獎影片，ceremony

鄭：在奧斯卡頒獎當中，我很喜歡那種語言。我覺得這個語言是個非常好的語言。第一它不用很復(fù)雜的詞，第二，要顯示他的水平，Hollywood畢竟是NO 1 film making center, 所以它的語言就很concise，同時足夠profound。這種語言我很喜歡。我那個時候就迷上奧斯卡，那個時候沒有GOOGLE，比如說主持人說的某某演員怎么樣，拿他開了玩笑，我聽不懂，想不通。后來某一次翻電影雜志，看到原來這個演員離過婚，可能從你有這個問題到你找到這個答案中間已經(jīng)隔了半年，這個現(xiàn)在很難想象，現(xiàn)在有了GOOGLE，我在半個小時之內(nèi)就能解決掉的事情，

安：那還是蠻有成就感的。

鄭：是的。當時我一旦得到答案，就會手舞足蹈。我們喜歡用博大精深這個詞來形容，文化，素養(yǎng)，我覺得不要被這個東西所嚇到，因為任何一個東西都有一個入口，不止一個，有很多的入口。你只要找到自己喜歡的入口，總能走到那里去。如果說我對西方文化比較喜歡，或者是有所了解，有所學(xué)習(xí)的話，奧斯卡是我的一個進口。我?guī)е康氖强催@本書那本書，讓我形成我自己知識的一個network，這一點算是我比較有獨特性的東西吧。

安：我覺得您應(yīng)該去做電影節(jié)的同傳。

鄭：我做過交傳。那個陪同性的，很無聊，不值一提。

安：那你這么多屆奧斯卡的都記得，對你印象最深的是哪一屆？

鄭：我自己研究比較多的是Shakespeare In Love那一屆，72，73，我記得不太清楚。

安：應(yīng)該是99年的時候。

鄭：那是我研究得最多的，研究得比較透，我自己從語言上比較喜歡的一屆是比較新的一屆，是《Pianist》海上鋼琴師那一屆，我入門研究最早的一屆是比較早啦，因為資料的關(guān)系，我收集的不是很全，都是一些片段，從頭到尾的沒有。我大概是從98年開始，我手里的設(shè)備越來越好，基本上是全的，每屆都是全的。

安：你會不會覺得奧斯卡的語言風(fēng)格跟自己的比較像？比較brief and informative.?

鄭：我覺得最高的境界是用casual的方式傳遞一些serious information。我覺得這是顯得很開闊，讓他在不知不覺當中去接受我的東西。這是語言也是交際的最高境界。而這一點我覺得奧斯卡它做到了。它是我學(xué)習(xí)的一個榜樣。但是又不是我所滿足的一個榜樣，假如我2000年以前說奧斯卡太好了，如果之后還這么說，說明我沒有進步。所以說它是我前進當中重要的一個臺階，但不是我唯一的一個臺階，也許過段時間我就走上去了。但是我仍然很懷念它。但是不意味我永遠停留在這個水平。我上課的時候最喜歡跟學(xué)生分享這種東西。

相關(guān)鏈接：

昂立“雙子星”之 王曉波