位于日本本州東北部的巖手縣在本次地震中遭受重創(chuàng)，住在該地區(qū)的一只曾紅遍網(wǎng)絡(luò)、被中國網(wǎng)友稱為“貓叔”的貓幾天來引發(fā)了大量網(wǎng)友的牽掛。盡管貓主人為它專設(shè)的博客依然保持更新，但內(nèi)容里一直只有照片沒有文字，被網(wǎng)友猜測(cè)為系統(tǒng)自動(dòng)更新。昨日，貓叔代言的一家購物網(wǎng)站發(fā)布了“貓叔一家平安”的消息。但貓主人并未現(xiàn)身，網(wǎng)友的擔(dān)憂仍未停止。

（以上新聞來源騰訊網(wǎng)）

貓叔來自日本巖手縣，大家一定見過不少它頭頂重物、憨態(tài)可掬的照片。9歲的它相當(dāng)于人的中年，所以中國網(wǎng)友都親切地稱它為“貓叔”。

Shiro is perhaps the most content and relaxed cat on earth. His name translates literally as "White". Shiro was born on March 8th 2002, so that makes him an 9-year-old boy. He may look pudgy in the photos, but he only weighs about 9.9 lbs (4.5kg). The most distinctive feature is his eyes. They look like they are always sleepy. Shiro loves a relaxing day, napping in his basket or anywhere he finds comfortable.
貓叔大概是這個(gè)世界上最自足最愜意的貓貓了，它的名字Shiro其實(shí)就是“白色”的意思。貓叔出身于2002年3月8日，所以現(xiàn)在他已經(jīng)是個(gè)9歲大的大叔了。在照片里他看上去又矮又胖，但是其實(shí)他只有9.9磅（4.5公斤）。貓叔的眼睛最有特色，看上去總是一副要睡著的樣子。貓叔就愛過悠閑的日子，窩在自己的籃子里或者其他任何他覺得舒服的地方打盹。

3月8日才剛剛過完自己9歲生日，怎想天災(zāi)就這樣匆匆降臨，幾天來網(wǎng)友們都掛念著貓叔一家的安危。昨日中午，有人爆料稱貓叔代言的日本“通販生活”網(wǎng)站公布了貓叔一家平安的消息："Shiro and his family living in Iwate are all safe, don't worry!"（住在巖手縣的貓叔一家都很安全，大家不要擔(dān)心！）

這讓網(wǎng)友稍微松了口氣，但是因?yàn)樨埵逯魅诉€未現(xiàn)身，大家仍然不能完全放心。

其實(shí)很多人會(huì)奇怪，為什么大家會(huì)如此關(guān)注一只貓的情況，雖然它確實(shí)是一只明星貓。也許可愛是一方面，另外貓叔也代表著大家對(duì)無憂無慮的世外桃源生活的一種向往吧~~

“世外桃源”英文里我們可以按照意思翻譯成a haven of peace and happiness（平和安樂的避風(fēng)港），a retreat away from the turmoil of the world（脫離世間動(dòng)蕩的隱蔽所）等等；還可以用Arcadia這個(gè)詞，這是古希臘的一個(gè)山區(qū)，在藝術(shù)創(chuàng)作中被認(rèn)為是an unspoiled, harmonious wilderness（未受侵?jǐn)_、和諧美好的荒野之地）。