今天我們要說(shuō)的，是一個(gè)每一位學(xué)英語(yǔ)的同學(xué)都認(rèn)識(shí)的詞——Thick。

“thick”這個(gè)詞我們初中就學(xué)過(guò)了，不就是“厚”的意思嗎！地球人都知道！可是我們今天要說(shuō)的，是thick在口語(yǔ)中另外一個(gè)常用的意思——Informal Lacking mental agility; of low intelligence; stupid.

那么這句話的使用頻率高嗎？如果你看過(guò)《哈利?波特》1-6，那么你會(huì)發(fā)現(xiàn)這簡(jiǎn)直就是Hermione和Ron經(jīng)常掛在嘴邊的一句話。

個(gè)人更喜歡把這句話翻譯成：“他們還沒(méi)那么2！”

這句話如果翻譯成： “他們能再2一點(diǎn)嗎？”可能會(huì)更加有代入感，哈哈哈！

Thick-head本身的英文解釋是A stupid person; a blockhead.你可以理解為：缺或者2貨等……

你會(huì)發(fā)現(xiàn)同樣代表“笨、愚蠢”的意思，這三位從來(lái)沒(méi)有用過(guò)一次stupid，只有Mad-Eye Moody在《哈利波特與火焰杯》最開(kāi)始的時(shí)候說(shuō)過(guò)一句stupid ceiling。

其實(shí)如果我們仔細(xì)對(duì)比一下thick和stupid這兩個(gè)詞的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們還是有細(xì)微差別的，比如

當(dāng)你說(shuō)：“我討厭我那份蛋疼的工作！”
I hate my stupid job！就比較合適（在這里stupid是Pointless; worthless的意思），而沒(méi)有thick job這種用法。

Stupid mistake會(huì)比thick mistake常見(jiàn)的多，因?yàn)榍罢弑磉_(dá)的是因?yàn)閏areless而導(dǎo)致的mistake，后者……嗯基本上沒(méi)人這么用。

現(xiàn)在我們?cè)倩剡^(guò)頭看一下《哈利?波特》中的幾處thick，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，不是所有情況都可以替換成stupid，特別是最后一個(gè)畫(huà)面，當(dāng)Hermione對(duì)Henry說(shuō)：“But sometimes, you can be really thick.”的時(shí)候，thick代表的是一種傻傻的執(zhí)著與盲目，在這種略帶埋怨的責(zé)備后邊是一種“你可以依靠朋友的幫助，比如說(shuō)我和Ron，而不用一個(gè)人去涉陷”的潛臺(tái)詞，在這個(gè)時(shí)候換成stupid的話，這層意思恐怕就表達(dá)不出來(lái)了。

當(dāng)然thick還有其他很多意思，比如說(shuō)“夸大其詞”或者“吹牛*”——lay it on thick; lay it on with a trowel; pour it on thick; spread it on thick（這些都是很口語(yǔ)的詞匯，并不能作為書(shū)面語(yǔ)使用）

Stupid 和 thick在unintelligent意義上的同義詞很多，如：

當(dāng)然大家沒(méi)有必要費(fèi)那么多腦細(xì)胞來(lái)記憶這些詞語(yǔ)，只要稍微瞥一眼，至少在別人背地里說(shuō)你壞話的時(shí)候能明白什么意思就可以了。

讓我們?cè)倩氐筋}目上的問(wèn)題“你能再2一點(diǎn)么？”用英文怎么說(shuō)？答案就是How Thick Can You Get！