這個(gè)系列來(lái)自滬江部落“四六級(jí)作文訓(xùn)練營(yíng)：改詞擴(kuò)句”，本節(jié)目適合備考英語(yǔ)四級(jí)和英語(yǔ)六級(jí)的朋友，以及有志于提高英語(yǔ)寫作水平的朋友，旨在幫助大家寫英文作文時(shí)，用語(yǔ)更加地道和規(guī)范。

本期節(jié)目繼續(xù)我們的改詞擴(kuò)句，主講名詞和連詞的妙用。

原句：

It is very important for the public to acquire knowledge on Sinology. Because it stands for Chinese civilization with more than 5000 years and promoting Sinology can help to build a harmonious society.

改句：

It is of vital significance for the public to acquire knowledge on Sinology. For one thing, it is the essence of Chinese civilization with more than 5000 years. For another, the promotion of Sinology can contribute to a harmonious society.

【解析】

咋看原句，基本上沒(méi)什么可以改的地方，但是仔細(xì)觀察，我們不難發(fā)現(xiàn)原句中的“very important”是英語(yǔ)四六級(jí)作文中常用的詞，所以我們需要想辦法使其看起來(lái)不那么普通，我想的辦法就是把它轉(zhuǎn)換成“of+名詞”的短語(yǔ)，這個(gè)名詞可以是“importance”，也可以是其同義詞“significance”。
然后，我們又發(fā)現(xiàn)because后面跟的是兩個(gè)原因，為了讓結(jié)構(gòu)更清晰，我們可以用for one thing，for another來(lái)分開(kāi)它們，這樣更有層次。
最后，以前某一期提過(guò)，就是英語(yǔ)喜歡用名詞，漢語(yǔ)喜歡用動(dòng)詞，所以我們可以把“promoting”改成“promotion”，“stands for”轉(zhuǎn)換成“essence”，再把“help to”提升一下，改成“contribute to”，是不是感覺(jué)句子質(zhì)量一下子就提高了不少呢？

下面大家來(lái)試試吧！

It is very beneficial to everyone to learn knowledge.

答案：

It is of great benefit to everyone to acquire knowledge.

戳我查看同系列文章>>