故事背景：本片段出自《識(shí)骨尋蹤》第6季第20集。豌豆是Jeffersonia實(shí)驗(yàn)室的實(shí)習(xí)生，他家里條件不好，讀大學(xué)是鄉(xiāng)親們湊錢(qián)給他的，所以除了實(shí)驗(yàn)室的實(shí)習(xí)工作之外也在尋找其他的工作機(jī)會(huì)。在處理案件的過(guò)程中，直屬上司Temperance Brennan（小骨）告訴他，實(shí)驗(yàn)室的頭兒Cam 需要人手，于是豌豆就一直尋找各種機(jī)會(huì)表現(xiàn)，希望能說(shuō)服Cam 把這個(gè)工作機(jī)會(huì)給他。

Wendell Bray: Great. I should get the job.
豌豆：太好了，我應(yīng)該得到這份工作。

Cam: Excuse me?
Cam：哈？

Wendell Bray: The job. I need it. It should be mine.
豌豆：這份工作，我很需要，應(yīng)該歸我。

Cam: Based on...?
Cam: 那是因?yàn)椤?/div>
Wendell Bray: Financial need.Daisy and Fisher-- they don't need the money.I mean, neither does Vincent.And Arastoo's family is-is loaded.I need it.
豌豆：經(jīng)濟(jì)需要。Daisy 和Fisher——他們不需要這錢(qián)。我是說(shuō)，Vincent 也不用，Arastoo 家里是有錢(qián)銀，我需要這份工作。（小編注：Daisy, Fisher, Vincent和Arastoo都是實(shí)驗(yàn)室里的實(shí)習(xí)生。）

Cam: That's a factor. However...
Cam：這是個(gè)考慮因素，不過(guò)……

Wendell Bray: My ability-- it can't be an issue.I'm-I'm smart and helpful and thorough. Uh, I'm very pleasant company. I've been instrumental in solving numerous cases.
豌豆：我的能力，這不是問(wèn)題。我很聰明也幫得上忙，做事又認(rèn)真。我是個(gè)性格很好的工作伙伴，作為助手也解決了很多的案子。

Cam: True, but...
Cam：這確實(shí)，但是……

Wendell Bray: No. No buts. When you look at the situation objectively, I should get the job.
豌豆：別別，沒(méi)但是。只要你客觀點(diǎn)看待這個(gè)情況，這份工作就該歸我。

Cam: You are not perfect, Mr. Bray.
Cam：布雷先生，你并不完美。

Wendell Bray: Nor are you.
豌豆：你也一樣。

Cam: Don't push it.
Cam：別越界哈。

Wendell Bray: Of course. I appreciate your honesty.
豌豆：當(dāng)然當(dāng)然，謝謝你的直言相告。

Cam: All right, you have the job.
Cam：好吧，你得到這份工作了。

Wendell Bray: I have to do this because it's how I feel.
豌豆：我必須做件事情表達(dá)我的感受。

Cam: But you will lose the job if you don't let me go.
Cam：不過(guò)你要是再不放手工作就沒(méi)了。

Wendell Bray: Of course, of course. Again, I really, really appreciate your honesty.
豌豆：好的好的，再說(shuō)下，我真的，真的非常感謝你的坦白。

Wendell Bray: Aced the job.
豌豆：工作到手啦。

Cam:Go, Mr. Bray.
Cam：干活去，布雷先生。

滬江小編：從這段對(duì)話中，有沒(méi)有看出關(guān)于拿到實(shí)習(xí)工作的一些“秘訣”呢？作為一個(gè)職場(chǎng)人，最被看重的就是工作能力，所以，I'm smart and helpful and thorough. Uh, I'm very pleasant company. I've been instrumental in solving numerous cases. 這段話是很重要的，表明豌豆童鞋有做好工作的基本素質(zhì)，作為助手解決了很多案子說(shuō)明自己有相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力。這段話整體都是圍繞著這份工作來(lái)的。在經(jīng)濟(jì)上需要幫助也算是個(gè)有加分的因素。不過(guò)這個(gè)加分要看怎么用。因?yàn)檫@幫子實(shí)驗(yàn)室的人平時(shí)已經(jīng)混得很熟了，所以理由方面會(huì)說(shuō)得更自由一些，大家對(duì)豌豆也會(huì)比較體諒。在不影響工作結(jié)果的前提下會(huì)更傾向把工作給他，結(jié)果也是這樣的。但如果是陌生人初次接觸，跟人家說(shuō)我經(jīng)濟(jì)上很需要幫助，說(shuō)不定人家會(huì)覺(jué)得你很在乎薪資待遇，所以也要看情況來(lái)定。擁抱神馬的就免了哈。