knock it off

knock it off 住口

這里是“住口，別再講下去了”的意思，類似shut up。

也可以表示停止正在做的任何事情：

1.Knock it off, kids, I'm trying to sleep! 孩子們，別鬧了，我要睡覺了！
2.Knock it off, you have shouted at me a whole day. 夠了，你已經(jīng)對(duì)我吼了一整天了。

high

high 興奮

這里特指毒品帶來的快感，因?yàn)橄乱痪鋃ach馬上說："I'm not using drugs!"

當(dāng)然更多時(shí)候是形容一種happy, excited, energetic的狀態(tài)。

I've been there

I've been there. 我也經(jīng)歷過。

如果，你因?yàn)楦型硎埽Ｍ麆窀鎰e人，或者表示你的同情，這句話再好不過啦，好溫情哦~~

in the first place

in the first place 當(dāng)初, 之前

既表示時(shí)間上的，也有邏輯上在先的意思，比如這句：

To think about the question, it is important to understand why organisms—people included—age in the first place.
要弄清這個(gè)問題，首先我們得知道為什么包括人在內(nèi)的所有生物體都會(huì)衰老。

fish out

fish out 像摸魚一樣掏出、揀出、搜索出

類似的還有fish for：

Blinded by the stream, he had to fish around for the soap in his bath.
他在浴室里被蒸氣熏得睜不開眼，只好摸索著尋找肥皂。

cover the man

cover someone 掩護(hù)

地球人都知道，cover是“覆蓋”的意思，而cover someone則表示“掩護(hù)某人”或者“用槍瞄準(zhǔn)某人”：

They were in charge of covering retreat of the main forces.
他們負(fù)責(zé)掩護(hù)主力部隊(duì)撤退。

Hands up! We've got you covered!
舉起手來！你已在我們的槍口下了！

a crush on me

a crush on me 有我有意思

crush專指青春期的、短暫的迷戀，表用錯(cuò)哦~~

feel my forehead

feel my forehead 摸摸額頭

feel這里是觸摸的意思，也可以引申為試探、摸索：

feel the way 探路
feel someone's pulse 試探某人的意思
feel each other out 相互試探對(duì)方
feel the market 試探市場(chǎng)

get it all out

get it all out 全說出來

這里字幕組將它翻譯成了“吐槽”?。∫彩?，吐槽就是把實(shí)話啊笑點(diǎn)啊都抖出來么~~

size of a dime

size of a dime 尺寸小

dime本來只是一角硬幣，卻有很多有趣的用法：

on a dime 在極小的空間
a dime store 廉價(jià)商店
a dime a dozen 不稀罕的，常見的