詞匯：
1.?turnover????????????????????? 營業(yè)額
2.?do credit to??????????????????? 增光于某人/某物
3.?stake???????????????????????? 下在投機(jī)生意上的股本，賭注
4.?smuggling pipeline???????????? 走私線路
5.?speciality???????????????????? 專業(yè)部門，公司
6.?recruit??????????????????????? 招募，添補(bǔ)（新兵）

難句譯注：

1.?The smuggler in many ways is just another international businessman and his turnover would do credit to many international corporations.
[結(jié)構(gòu)簡析] 并列句
[參考譯文] 走私者在許多方面就像一個(gè)國際商人，而他的營業(yè)額確為許多國際公司增光。

寫作方法與文章大意：

這是一篇介紹走私集團(tuán)的文章，采用對比寫法——正常（合法）的商業(yè)和走私（非法）集團(tuán)的對比。第一段第一句就點(diǎn)明宗旨：走私者在許多方面就像一個(gè)國際商人，而他的營業(yè)額確為許多國際公司增光。不僅如此，有的也經(jīng)營合法商業(yè)，如旅游，進(jìn)出口公司等，這些往往是非法走私組織的前哨陣地。

第二段介紹了走私辛迪加的經(jīng)營情況非常類似其他商業(yè)。老板就是真正的（執(zhí)行）董事長。他制定計(jì)劃，簽定國際合同，確定走私路線和方法但不參與具體執(zhí)行行動(dòng)。有一批經(jīng)理助他管理各個(gè)專業(yè)部門，如財(cái)政，旅行，賄賂海關(guān)或航空公司官員等，還有當(dāng)?shù)亟討?yīng)走私貨品的負(fù)責(zé)人。

第三段敘述了合法和非法貿(mào)易另一個(gè)相似點(diǎn)——價(jià)格波動(dòng)，價(jià)格隨市場供需和商品質(zhì)量而有所差異。