China’s economic growth may be poised to ease, but the country that has been one of the biggest sources of new tycoons in recent years continues to generate more of the same.
中國(guó)的經(jīng)濟(jì)也許在近年會(huì)有放緩的趨勢(shì)，但是這個(gè)作為全球最大的市場(chǎng)的國(guó)家卻沒有放緩制造富豪的速度。

The number of billionaires among China’s richest 400 people increased to a record 146 from 128 a year earlier, according to the annual survey released today by Forbes Asia.
根據(jù)福布斯最新的調(diào)查顯示，中國(guó)400位最富的人當(dāng)中，十億以上的富豪已經(jīng)從去年的128位上升到了146位。

The total wealth of the richest 400 people on the mainland is US$459 billion, an increase of 8% from $423.2 billion before, but only 4% in local currency terms. That is less than the 10% increase in China’s GDP last year and way below the 31% rise in total wealth a year earlier when measured in local currency. Slowing growth in China’s wealth is a warning sign for global luxury good suppliers that have viewed its market as the El Dorado of the East.
在中國(guó)大陸的400位最富的人當(dāng)中，他們的資產(chǎn)總額是4590億美元，總額較去年上升了8%，去年只有4232億美元，但是從本幣中所獲得的增長(zhǎng)卻只有4%。這個(gè)數(shù)值相比較于去年的數(shù)據(jù)則小的多，因?yàn)橹袊?guó)去年有高達(dá)10%的GDP增長(zhǎng)。即使在本幣中所獲得的增長(zhǎng)去年較前年的富豪財(cái)富增值比率也達(dá)到31%。中國(guó)放緩的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是一個(gè)信號(hào)，這個(gè)信號(hào)在警告那些把中國(guó)當(dāng)作東方的埃爾多拉多的全球奢侈品提供商，市場(chǎng)正在產(chǎn)生變化。

Liang Wengen, 54, chairman of construction equipment manufacturer, Sany Heavy Industry, is the richest person in China with a net worth of $9.3 billion, moving up from third place last year when he was worth $5.9 billion. A big jump in its shares has enabled a record seven executives from the company to make our list of China’s 400. Besides Liang, the three to make the billionaire ranks were Tang Xiuguo with wealth of $1.43 billion, Mao Zhongwu at $1.29 billion and Xiang Wenbo, $1.29 billion. Sany’s rise as a global capital equipment maker underscores the challenges faced by older players such as Caterpillar and Deere.
梁穩(wěn)根，成為了今年中國(guó)的首富，這位54歲的中國(guó)工業(yè)制造設(shè)備生產(chǎn)商——三一重工，在去年位列第三，身價(jià)為59億美元，今年則達(dá)到了93億美元。三一重工市場(chǎng)份額的迅速擴(kuò)大使得這個(gè)公司的7位執(zhí)行長(zhǎng)官?zèng)_進(jìn)了全中國(guó)的400富。除了梁穩(wěn)根，進(jìn)入排行的還有唐秀國(guó)——14.3億美元，貿(mào)仲鎢——12.9億美元和向文波——12.9億美元。三一的崛起向那些老牌的在重工設(shè)備生產(chǎn)方面領(lǐng)先的公司注入Caterpillar和Deere提出了挑戰(zhàn)。

2. 李彥宏；92億美元
3. 劉永行；68億美元
4. 劉永好家族；66億美元
5. 宗慶后；65億美元
6. 許家?。?2億美元
7. 吳亞軍夫婦；59億美元
8. 張近東；56億美元
9. 何享??；55億美元
10. 邱光和家族；48億美元