Allen Haughay Jr., an Apple software engineer who found his dream job at the tech giant, died Saturday while riding his horse to a neighbor’s party in Morgan Hill.
周六，當(dāng)Allen Haughay Jr. 騎著馬前往摩根山參加派對(duì)時(shí)遭遇車禍身亡。Haughay 剛在科技巨頭蘋果找到理想的工作——軟件工程師。

Headed to a mariachi party at about 8:20 p.m. Saturday, Haughay, 48, was on Hale Avenue in Morgan Hill when the truck hit him and his horse, vaulting him off the horse. He landed on a parked Ford.
周六晚上大約八時(shí)二十分，48歲的Haughay正在去墨西哥流浪樂(lè)隊(duì)派對(duì)的路上。到達(dá)摩根山霍爾大道時(shí)，他被一輛卡車撞離馬匹，摔在路邊停靠的一輛福特上。

Haughay suffered severe head injuries and was taken to Valley Medical Center by helicopter, where he was pronounced dead.
Haughay 頭部受到重創(chuàng)，被直升機(jī)送往山谷醫(yī)療中心，到達(dá)醫(yī)院后被宣布死亡。

The driver of the pickup was not arrested, the Merc reported.
據(jù)圣荷西水星報(bào)報(bào)道，肇事司機(jī)尚未被逮捕。

Abel Urbina, Haughay’s partner, who was in Los Angeles when the accident occurred, told the Merc that Haughay was “the happiest person.”
Haughay的合伙人Abel Urbina在事發(fā)后于洛杉磯告訴圣荷西水星報(bào)記者，Haughay曾是最幸福的人。

"I'm going to miss him terribly. This is a complete life-changer for me," Urbina said.
Urbina 說(shuō)，我會(huì)很想念他的，這是我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

"I imagine this is all going to hit us pretty hard at the office," said Jesse Boettcher, Haughay's supervisor at Apple. "He was so full of life. He laughed more than most people. He had so many friends."
“我想接下來(lái)的工作將很難熬?！盚aughay 的上司esse Boettcher說(shuō)道?！八侨绱说爻錆M活力，他最愛(ài)笑，朋友很多。”

聲明：雙語(yǔ)文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。