由于國(guó)有土地的使用限制阻礙了資金周轉(zhuǎn)，越來(lái)越多的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商們開(kāi)始降低房?jī)r(jià)，中國(guó)主要城市的房?jī)r(jià)在十月份仍在持續(xù)下降，這種情況已經(jīng)持續(xù)了兩個(gè)月。

請(qǐng)看相關(guān)英文報(bào)道：

Home prices in major Chinese cities fell for a second month in October, with more developers cutting prices as government property curbs crimped their cash flow.

【解析】

上述報(bào)道中的"home prices"就是“房?jī)r(jià)”的意思，而一般直譯出來(lái)的"house prices"也常被用來(lái)指房?jī)r(jià)，此外，還可以用"housing prices"。

例句：

After a year of record mortgage foreclosures and slumping home prices, Americans are more determined to shape up their flabby finances in 2008 than their bodies, according to a study released by Countrywide Bank on Tuesday.
美國(guó)全國(guó)銀行于本周二公布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，在經(jīng)歷了今年的次貸危機(jī)和房?jī)r(jià)大跳水后，美國(guó)人2008年最大的新年愿望就是“財(cái)務(wù)健康”，其次是“身體健康”。

Unlike share prices, house prices rarely plunge in nominal terms.
和股價(jià)不一樣，名義房?jī)r(jià)鮮有下降。

China's housing prices are higher than the United States?
中國(guó)的房?jī)r(jià)高于美國(guó)？

>>點(diǎn)擊查看更多BEC時(shí)事熱詞<<