《愛麗絲漫游仙境》聽寫訓(xùn)練第23期:鴨子不停地呱啦著
`I thought you did,' said the Mouse. `--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"' `Found WHAT?' said the Duck. `Found IT,' the Mouse replied rather crossly: `of course you know what "it" means.' `I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: `it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?' The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke. `As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: `it doesn't seem to dry me at all.' `In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, `I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies'
“我以為你有話要說哩！”老鼠說，“我繼續(xù)講，這兩個地方的伯爵埃德溫和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的愛國大主教斯蒂坎德也發(fā)現(xiàn)這是可行的……” “發(fā)現(xiàn)什么？”鴨子問， “發(fā)觀‘這’，”老鼠有點不耐煩地回答，“你當然不知道‘這'的意思?！? “我發(fā)現(xiàn)了什么吃的東西時，當然知道‘這’是指什么?！@’通常指一只青蛙或一條蚯蚓，現(xiàn)在的問題是：大主教發(fā)現(xiàn)的是什么呢？”鴨子還不停地呱啦著。 老鼠一點也不理睬，只是急急忙忙地繼續(xù)講：“……發(fā)現(xiàn)與埃德加．阿瑟林一起去親自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節(jié)制，可他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎么樣了？我親愛的。”它突然轉(zhuǎn)向愛麗絲問道。 “跟原來一樣的濕?！睈埯惤z憂郁地說，“你講這些一點也不能把我身上弄干。” “在這種情況下，我建議休會，并立即采取更加有效的措施?！倍啥渗B站后來嚴肅地說。