《愛(ài)麗絲漫游仙境》聽(tīng)寫(xiě)訓(xùn)練第40期:愛(ài)麗絲知道這是兔子來(lái)找她了
Mary Ann! Mary Ann!' said the voice. Fetch me my gloves this moment! Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it. Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself Then I'll go round and get in at the window.
“瑪麗·安，瑪麗·安！”那個(gè)聲音喊道，“趕快給我拿手套，”然后一連串小腳步聲步上樓梯了。愛(ài)麗絲知道這是兔子來(lái)找她了，但是她忘了自己現(xiàn)在已經(jīng)比兔子大了一千倍，因此還是嚇得發(fā)抖，哆嗦得屋子都搖動(dòng)了， 免子到了門(mén)外，想推開(kāi)門(mén)，但是門(mén)是朝里開(kāi)的，愛(ài)麗絲的胳膊肘正好頂著門(mén)，兔子推也推不動(dòng)，愛(ài)麗絲聽(tīng)到它自語(yǔ)說(shuō)，“我繞過(guò)去，從窗子爬 進(jìn)去。”