《愛(ài)麗絲漫游仙境》聽(tīng)寫(xiě)訓(xùn)練第51期:她趕緊抬頭朝上看
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. Poor little thing! said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it, but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing. Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy, whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it.
她趕緊抬頭朝上看，一只大的叭兒狗，正在瞪著又大又圓的眼睛朝下看著她，還輕輕地伸出一只爪子，要抓她?！翱蓱z的小東西！”愛(ài)麗絲用哄小孩的聲調(diào)說(shuō)，一邊還努力地向它吹口哨。但是實(shí)際上，她心里嚇得要死，因?yàn)橄氲剿赡莛I了，那么不管她怎么哄它，它還是很可能把她吃掉的。 她幾乎不知道該怎么辦，拾了一根小樹(shù)枝，伸向小狗，那只小狗立即跳了起來(lái)，高興地汪、汪叫著，向樹(shù)枝沖過(guò)去，假裝要咬。