據(jù)《東方早報(bào)》報(bào)道，12月5日，全程在浦東行駛的785路選擇了兩輛公交車試點(diǎn)增加滬語(yǔ)報(bào)站，這是上海首次在公交車的電子報(bào)站中增加滬語(yǔ)內(nèi)容。雖然試點(diǎn)只有一天，但乘客反響較好，不過(guò)同時(shí)也收到了一些外地乘客的反對(duì)意見(jiàn)。

785路所屬的上南公交公司表示，將對(duì)試點(diǎn)中的滬語(yǔ)報(bào)站版本再進(jìn)行調(diào)整、改進(jìn)，使其滬語(yǔ)發(fā)音更標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，并盡快在785路全線開始試點(diǎn)。

市交通港口局有關(guān)人士昨日對(duì)此表示，785路只是首批3條試點(diǎn)增加滬語(yǔ)報(bào)站的公交線路之一，位于浦西的11路、位于松江的松江24路也將試點(diǎn)增加滬語(yǔ)電子報(bào)站。之所以開展這一試點(diǎn)，主要是因?yàn)椴糠帜昙o(jì)較大的乘客反映，聽(tīng)不懂普通話報(bào)站，希望增加上海話報(bào)站。“我們也希望通過(guò)此次試點(diǎn)，聽(tīng)聽(tīng)各方反映，看看實(shí)際效果，根據(jù)試點(diǎn)情況再考慮是否推廣?！钡薪煌ǜ劭诰诌@位人士稱，要在全市推廣難度較大。

據(jù)了解，根據(jù)主管部門要求，公交車報(bào)站需要使用普通話和英語(yǔ)進(jìn)行雙語(yǔ)報(bào)站，但對(duì)于是否可以增加滬語(yǔ)報(bào)站，目前并沒(méi)有強(qiáng)制性規(guī)定。

（本文新聞來(lái)源于《東方早報(bào)》）

滬江小編：用方言在公共交通工具上報(bào)站其實(shí)并不是上海的創(chuàng)舉，在廣州和香港地區(qū)也有使用方言報(bào)站，而且香港在地鐵上也推廣了此舉。不過(guò)，這一政策到底能不能執(zhí)行下去，對(duì)于推廣保護(hù)方言有沒(méi)有作用，還有待專家、乘客和時(shí)間的檢驗(yàn)。

報(bào)站：station reporting

中英文電子報(bào)站系統(tǒng)：bilingual electronic stop reporting system

請(qǐng)準(zhǔn)備下車：please get ready to alight/exit

滬語(yǔ)/上海話：Shanghainese

Eg:I was surprised to hear that even names are pronounced differently in Shanghainese.
我很詫異，就連名字上海話和普通話的發(fā)音都是不一樣的。

普通話：Mandarin

Eg:"In 20 years, it won't be [English or] German that you need to learn to be an effective leader , but Mandarin, " he says.
“20年后，要成為一名有效的領(lǐng)導(dǎo)者，你要學(xué)的將不是（英語(yǔ)或）德語(yǔ)，而是中國(guó)的普通話，”他表示。

試點(diǎn)：pilot project

Eg:In principle , experimental opening areas and pilot projects permitted by the State should be launched simultaneously in central and western regions.
國(guó)家允許開展試點(diǎn)的開放領(lǐng)域和試點(diǎn)項(xiàng)目，原則上應(yīng)在中西部地區(qū)同時(shí)進(jìn)行。

強(qiáng)制性規(guī)定：mandatory requirement/regulation

Eg:In France, food ingredients is a mandatory requirement.
在法國(guó)，食品的成分說(shuō)明是強(qiáng)制性規(guī)定的。