Randy Pausch是美國(guó)卡內(nèi)基梅隆大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)、人機(jī)交互及設(shè)計(jì)教授。2006年9月,他被診斷患有胰腺癌。2007年9月18日,他在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)做了一場(chǎng)風(fēng)靡全美的“最后的演講”,根據(jù)這次演講,他出版的“The Last Lecture”一書則成為亞馬遜網(wǎng)站上最為暢銷的書籍之一。Randy教授所傳達(dá)的訊息之所以如此震撼人心,是因?yàn)樗哉\(chéng)懇、幽默的態(tài)度去分享他獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)。他談的不是死亡,而是人生中的重要議題,包括克服障礙、實(shí)現(xiàn)兒時(shí)夢(mèng)想、幫助別人實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想、把握每一個(gè)時(shí)刻……
Hints:
作者的每個(gè)童年夢(mèng)想都是一句話。
NFL
World Book
Captain Kirk
Disney Imagineer
4 The Parent Lottery
titanium
World War II medic
the Battle of the Bulge
inner-city Baltimore
Columbia
Maryland
frugal
My childhood dreams:
Being in zero gravity.
Playing in the NFL.
Authoring an article in the World Book encyclopedia.
Being Captain Kirk.
Winning stuffed animals.
Being a Disney Imagineer.
4 The Parent Lottery
I won the parent lottery.
I was born with the winning ticket, a major reason I was able to live out my childhood dreams.
My mother was a tough old-school English teacher with nerves of titanium. She worked her students hard, enduring those parents who complained that she expected too much from kids. As her son, I knew a thing or two about her high expectations, and that became my good fortune.
My dad was a World War II medic who served in the Battle of the Bulge. He founded a nonprofit group to help immigrants' kids learn English. And for his livelihood, he ran a small business which sold auto insurance in inner-city Baltimore. His clients were mostly poor people with bad credit histories or few resources, and he'd find a way to get them insured and on the road. For a million reasons, my dad was my hero.
I grew up comfortably middle class in Columbia, Maryland. Money was never an issue in our house, mostly because my parents never saw a need to spend much. They were frugal to a fault. We rarely went out to dinner. We'd see a movie maybe once or twice a year. "Watch TV," my parents would say. "It's free. Or better yet, go to the library. Get a book."
我的童年夢(mèng)想:感受0重力;在橄欖球聯(lián)盟打球。在百科全書上發(fā)表文章;成為科克船長(zhǎng);贏得填充動(dòng)物玩具;成為迪士尼幻想工程師。
4. 家長(zhǎng)彩票
我的家長(zhǎng)彩票中獎(jiǎng)了。隨著彩票的中獎(jiǎng),我活得了重生,我能夠?qū)崿F(xiàn)自己兒時(shí)的夢(mèng)想了。
我的母親是一所老學(xué)校的英語教師,她很堅(jiān)強(qiáng)。她努力的為學(xué)生們工作,承受著那些對(duì)孩子有太多期望的家長(zhǎng)們的抱怨。
作為她的兒子,我知道一些關(guān)于她的很高的期望,而這些期望為我?guī)砹撕眠\(yùn)。
我的父親是二戰(zhàn)的醫(yī)師,他參加了突出部戰(zhàn)役。他建立了一個(gè)非營(yíng)利性的組織來幫助移民的孩子學(xué)英語。在他的一生中,他做了一個(gè)小生意-----在巴爾的摩市中心賣汽車保險(xiǎn)。他的客戶盡是些窮人,并且有不好的借貸信用或是幾乎沒什么財(cái)力。他想出了讓他們買保險(xiǎn)的辦法,并且到處奔走。有一萬個(gè)理由可以認(rèn)為我的爸爸是我的英雄。
我在馬里蘭的哥倫比亞的不錯(cuò)的中產(chǎn)階級(jí)家庭中長(zhǎng)大。錢從來都不是問題。大部分是因?yàn)槲业母改笍膩頉]有什么需要花太多的錢。他們非常節(jié)約。我們很少在外面吃晚餐。我們一年只看一兩次電影?!翱措娨暋!蔽业母改刚f,“那是免費(fèi)的?;蛘咦詈萌D書館。節(jié)借本書看?!?
——譯文來自: 黑暗城堡魔女