記得以前讀過一篇文章，標(biāo)題至今仍記憶深刻，歷歷在目： A Reason, Season or Lifetime. 生命中所遇到的人來來去去，但是有些人出現(xiàn)在你的生活中是為了一個 Reason( 原因 ) ，有些人陪伴你度過了一個 Season( 季節(jié) ) ，而有些人卻能成為你 Lifetime ( 一生 ) 的摯友。

對于那些“ for a reason”? 的朋友，不能一概而論，將其簡單分為以下兩類：

一類是只可共安樂卻難共患難的“酒肉朋友”，可表達(dá)為“ a fair-weather friend ”。 單看字面意，“ a fair-weather friend” 指的是“風(fēng)和日麗時的朋友”。仔細(xì)想來，其比喻意“酒肉朋友”確實(shí)道出了難以成為患難之交的真諦?? —— 順利太平時與你交友、 共賞良辰美景；一旦風(fēng)云突變，沒了“ fair-weather ”為前提條件，他就會棄你而去。

而另一類則可能是為了各自的政治目的而結(jié)成的朋友，其中也不乏“ crony”( 死黨 ) ，最有名的莫過于 Condi Rice 和? George.W.Bush 了。這兩人的關(guān)系甚至親密到可以在 treadmill( 跑步機(jī) ) ， tennis court( 網(wǎng)球場 ) ，甚至在 go fishing(? 垂釣 ) 的時候討論國家大事。難怪賴斯在談起小布什的時候面呈甜蜜狀“? We are having chemistry.” 請勿誤會，這里僅指配合默契，而并非男女之間的漸生情愫。與賴斯比起來， Colin Powell( 前國務(wù)卿鮑威爾 ) 可能就要倒霉得多了，因?yàn)樗荒堋?have the president’s ear”, 讓布什對他言聽計從。

對于那些“ for a season” 的朋友，不僅僅局限與個人之間，國家之間亦是如此。外交上有個詞叫做“ disaster diplomacy” ( 災(zāi)難外交 ) ，指的是在災(zāi)難中建立起來的合作互助關(guān)系。當(dāng) 1999 年土耳其發(fā)生地震災(zāi)情時，希臘政府第一個提供支援，而幾個月后，當(dāng)希臘不幸遭受地震襲擊時，土耳其則毫不猶豫地給予援助。

但是，有些國家之間，由于根深地固的原因，難以成為一季的朋友。美國將伊朗斥為“ axis of evil”( 邪惡軸心 ) ，在伊朗發(fā)生地震后，美國出動大規(guī)模的代表團(tuán)，準(zhǔn)備訪伊慰問，卻遭到了伊朗官方的拒絕，碰了一鼻子灰。

而另外一些國家，除了無法成為一季的朋友外，還會成為一生的宿敵。印度發(fā)生地震后，巴基斯坦對其提供幫助，并由此促成了兩國高層首次會晤。但僅過一年，這兩個水火不容的冤家又要大動干戈了。

對于“ for a lifetime” 的朋友， 在高級口譯課本中，名句比比皆是，枚舉一二：海內(nèi)存知己，天涯若比鄰（ Long distance separates no bosom friends ） ; 有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎 （ It is such a delight to have friends from afar ） . 筆者對交友一向樂此不疲，因此身邊總少不了“ bosom friends”, 即“知心朋友”。“ bosom ”原意指“胸懷”，在茫茫人海中能夠覓到知心朋友，更多的是需要彼此敞開心扉。雖然喧囂的都市夾雜著太多的紙醉金迷和名利誘惑，但是知心朋友的心中，卻仍舊能夠?yàn)閷Ψ奖Ａ糁鴥?nèi)心深處最純潔的那方凈土。