Q16-Q20

權(quán)威講評(píng)：

文章主要論述了女性面臨的問(wèn)題不僅僅是艾滋病危機(jī)，工作問(wèn)題，媒體對(duì)于女性的態(tài)度問(wèn)題而已，目前聯(lián)合國(guó)正在關(guān)注女性在語(yǔ)言性別歧視方面遭遇到的問(wèn)題。比如說(shuō)在日常生活中，男性往往是外向善于表達(dá)的一方，而女性則保持沉默。

人們的思考方式和表達(dá)方式之間存在一定關(guān)系。即使僅僅是說(shuō)" chair （主席）"，人們通常也會(huì)聯(lián)想到男性，而不是女性。雖然我們還不完全清楚語(yǔ)言和思想的關(guān)系，但是語(yǔ)言很可能會(huì)影響到人們的思維方式。比如人們總是說(shuō)" chairman （主席）"，那么女性就會(huì)想當(dāng)然地認(rèn)為只有男性才能夠成為領(lǐng)導(dǎo)者。

而且，其它語(yǔ)言也有同樣的問(wèn)題。西班牙語(yǔ)有陰陽(yáng)性而德語(yǔ)則有陰性、陽(yáng)性和中性。每種語(yǔ)言都有自己的性別問(wèn)題。這是一個(gè)全球化問(wèn)題。而美國(guó)女權(quán)運(yùn)動(dòng)也正在努力解決語(yǔ)言歧視問(wèn)題。

這里說(shuō)話人試圖從客觀的角度分析這種語(yǔ)言性別歧視的現(xiàn)象，探究其原因，但是并沒(méi)有給出具體可行的解決措施。無(wú)庸置疑，語(yǔ)言題是高口聽(tīng)力始終關(guān)注的問(wèn)題，在上海新東方的口譯課堂上，我們也多次提及，包括歧視問(wèn)題，我們?cè)谏险n時(shí)也已經(jīng)全部分析過(guò)，而這里的性別歧視問(wèn)題，就是我們課上論述的三種歧視之一，這顯然也是一個(gè)全球化的問(wèn)題。

因此，聽(tīng)力理解部分的最后一篇講話，難度僅僅屬于中等偏下，應(yīng)對(duì)這種題材和難度的文章對(duì)于上海新東方的絕大多數(shù)口譯學(xué)員而言，應(yīng)該不在話下。