【影情播報(bào)】

《四眼天雞》又名《雞仔總動員》，由美國導(dǎo)演馬克-丁達(dá)爾（Mark Dindal）執(zhí)導(dǎo)。它是迪士尼在脫離皮克斯之后，自行推出的首部3D動畫長片，其制作水準(zhǔn)與藝術(shù)風(fēng)格受到了眾多圈內(nèi)外人士的關(guān)注。

【劇情梗概】

一個名叫瑪?shù)碌碾u仔個子小、膽子小，被稱為“雞小小”。他還戴著一副滑稽可笑的大眼鏡。He is a laughing stock in others' minds. 雞小小受夠了嘲笑與譏諷，一心想要證明自己……

【精選臺詞】

1. -It's not dangerous! 情況沒那么危險(xiǎn)！

-We are under attack! 我們被襲擊了！

-Will you two stop messing around and deal with the problem? 你們倆別鬧了，一起解決問題好不好？

-You're never there for me! 你從來沒站在我這邊過！

[點(diǎn)津] under attack意為“受到攻擊”；mess around意為“漫無目的地閑逛”。you're never there for me和you never stand by my side含義相同哦。

2. Hey! Watch your mouth. 嘿！說話注意點(diǎn)/嘴巴放干凈點(diǎn)。

[點(diǎn)評] 這句話短小精悍，當(dāng)有人對你出言不遜時，你大可用這句話回?fù)簦?/p>

3. Well, other than the penny, this whole evening was a wash. 要不是撿到這分錢，整個晚上都泡湯了。

[點(diǎn)津] wash在口語中有“不賠不賺”的意思。

例：The company doesn't do badly. That is, it's a wash. 這家公司的經(jīng)營狀況還不差，也就是說，它既不賠也不賺。

4. -Just do me one favor, son. 兒子，幫我個忙好嗎？

-Why, sure, Dad. Anything. 什么啊？當(dāng)然了，爸爸，非常樂意！

-Just please try not to get your hopes too high. 請不要好高騖遠(yuǎn)。

[點(diǎn)津] anything意為“做任何事都行”，常用在口語中表示非常樂意效勞。get one's hopes too high意為“好高騖遠(yuǎn)”。

例：If you don't get your hopes too high, you won't feel too disappointed. 如果你沒有好高騖遠(yuǎn)，你將不會如此失望。

5. Bits of emotion (are) flying everywhere! Anger! Frustration! Denial! Fear! Deep depression, in fact! 所有的情緒都得以釋放，憤怒、挫折、否定、恐懼，事實(shí)上是憂郁！

[友情鏈接] 還有一部關(guān)于雞仔的動畫片也很值得觀看哦，那就是《小雞快跑》（Chicken Run）。片中笑料不斷，逗死人！快去看看吧！