?

原文：

蘇小姐對他的態(tài)度顯著地冷淡，他私上問鮑小姐，為什么蘇小姐近來愛理不理。鮑小姐笑他是傻瓜，還說：“我猜想得出為什么，可是我不告訴你，免得你驕氣?！保ㄥX鐘書 - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：愛理不理，傻瓜，嬌氣

譯文：
Miss Su's attitude toward him visibly cooled, so he asked Miss Pao in private why Miss Su had been snubbing him lately. Miss Pao laughed at him for being such a simpleton, adding, "I can guess why, but I won't tell you so you won't get more stuck up." (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

愛理不理

*? 一般指對一個(gè)人冷漠，不搭理。文中譯為snub
另外我們可以用standoffish來翻譯愛理不理的意思。
用做謂、定、狀語。近義詞，愛答不理。
I imagine he'd be a thinge moody and standoffish.
在我想象中他會是一個(gè)色彩穆迪和愛理不理的。
?
傻瓜
?* 這個(gè)詞不用小編解釋，大家都能知道是什么意思。指一個(gè)人很愚笨，不聰明。
文中譯為simpleton
我們平時(shí)用的比較多的是fool，stupid
想必大家一定看過一部電影，叫《三傻大鬧寶萊塢》
（PS，要是沒有看過的同學(xué)，一定要去看看哦，小編強(qiáng)烈推薦~）
那這部電影是怎么翻譯的呢？"Three Idiots"。很簡單吧。這里的idiots是idiot的復(fù)數(shù)形式，解釋為傻瓜，作名詞。
What would have been the point of a lie that makes him out a prudish simpleton?
如果你是撒謊，那只能使他顯得是個(gè)不通人情的傻瓜蛋，這樣的撒謊又有什么意思？
?
嬌氣
?* 解釋為經(jīng)不起挫折，別人的批評，意志脆弱。文中譯為stuck up
stuck up另外有高傲、傲慢的意思。那我們可以用另外一個(gè)詞effeminacy同樣也可以解釋為嬌氣，可能更為貼切一些。
讓我們造個(gè)句子來體味這個(gè)詞的用法。
John has the courage to protect his fairness, goodness and effeminacy wife.
約翰有勇氣保護(hù)她美麗、善良而又嬌弱的妻子。
（本文講解由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）