Passage Translation

1.?????? Water is great medicine, needed to maintain a healthy body and a clear mind. About 60% of your body is water, and you must constantly re-supply it. The standard recommendation is to drink at least eight glasses a day. When you are exercising, you need even more water, because you are sweating and losing water. Of course, warm temperatures also increase water loss. Just walking for an hour on a warm day may increase your requirement by two glasses or more.

2.?????? Some people might think that being a foreign student is an easy task to do. It is not true. We live between two worlds. One, a world of memories, a world of the past where we get our strength to deal with the difficulties of growing up and adapting to new places. A world that nobody here knows. Two, the world of the present, strange and unfamiliar, a world where only we can take care of ourselves, a world where the rules and values are so different from the ones I was born to.

本次的段落聽譯沒有出現(xiàn)任何難詞，而且話題非常貼近生活，一篇為水的重要性，另一篇為留學(xué)生對(duì)于身處異鄉(xiāng)的真切體會(huì)。只要心平氣和地聽，適時(shí)用縮寫來記錄關(guān)鍵字，拿到理想的分?jǐn)?shù)并非遙不可及。

第一篇中，需要記錄的有：medicine, healthy body, clear mind; 60%, re-supply; recommendation（注意：類似的長(zhǎng)單詞我們?cè)谡n上講過記錄方法，即記下其動(dòng)詞的recommend，然后在右上方加上小的n表示其名詞）,8; exercise（記其標(biāo)志性的前4個(gè)字母即可）,more, because（用數(shù)學(xué)里常用的三點(diǎn)來表示）, sweat, lose; warm temperature（同exercise，記前幾個(gè)字母）; walk, 1h（表示an hour）, increase（用上升箭頭表示）, >2 glasses。

第二篇中，需要記錄的有：think, foreign, student（取前三個(gè)字母）, easy; not true; 2 world; 1. memory, past, strength, difficulty, grow up, adapt; nobody know; 2. present, strange, unfamiliar, take care 自己, rule, value, different。這一段的結(jié)構(gòu)相當(dāng)清晰，考生務(wù)必邊聽邊理清脈絡(luò)，分層記錄。

重要相關(guān)：
考完有啥感想，來這里發(fā)泄>>
馬上申請(qǐng)滬江口譯獎(jiǎng)學(xué)金>>
重獎(jiǎng)?wù)骷?8春季中高口真題，歡迎大家一起來回憶>>
下載08年春季高口聽力真題音頻完整版>>