GLENN CLOSE

From Glenn Close to Greta Garbo, look back at the Hollywood greats who've been overlooked by the Academy.
回顧從格倫.克洛斯到葛麗泰.嘉寶等10位與奧斯卡失之交臂的好萊塢無冕之王。

GLENN CLOSE: 6 nominations, 0 wins
格倫.克洛斯：6次提名，0次獲獎

She may be one of the world's most acclaimed thespians, but Glenn Close may question whether she gets any respect from the Academy. Close received her first Oscar nomination in 1983 for The World According to Garp, and her latest this year for Albert Nobbs. The fact that she hasn't won a single Oscar in those 29 years hasn't gone unnoticed – especially by the actress herself. "I've often been mistaken for Meryl Streep, although never on Oscar night," she once joked.
格倫.克洛斯可以算是世界上最受歡迎的悲劇演員，但她或許會質(zhì)疑奧斯卡是否給予了她應得的尊重。1983年，克洛斯因《蓋普眼中的世界》獲得第一次提名，最近一次提名得益于在《阿爾伯特.諾伯斯》中的出色表演。29 年中從未摘得奧斯卡桂冠的事實并沒有被忽視——尤其是她本人?！拔页３１徽`認為梅麗爾.斯特里普，但這從來沒在奧斯卡之夜發(fā)生過，”她曾經(jīng)開玩笑說。

PETER O'TOOLE

PETER O'TOOLE 8 nominations, 0 wins
彼得.奧圖：8次提名，0次獲獎

Here's a dubious record: The most-nominated actor who has never won a competitive Oscar is Irishman Peter O'Toole, who first rocketed to the Academy's attention as a Best Actor nominee in 1963 for Lawrence of Arabia and was nominated – and rejected – fairly regularly for the next decade or two. His last Oscar nod came in 2007 for Venus, four years after the Academy tried to make it up him by giving him an honorary lifetime award.
難定成敗的演藝生涯：獲奧斯卡提名次數(shù)最多卻從未勝出的就是愛爾蘭人彼得·奧圖，1963年，因主演《阿拉伯的 勞倫斯》而受到關注，首次獲得奧斯卡最佳男演員提名，然后被拒——在以后的十年或二十年中，反反復復?！赌┞窅凵瘛窞樗A得2007年的提名，也是最近的 一次，四年后，奧斯卡組委會決定授予他終身成就獎作為補償。

KENNETH BRANAGH

KENNETH BRANAGH ?4 nominations, 0 wins
肯尼思.布拉納：4次提名，0次獲獎

Though some would say he's picked up the Shakespearean mantle from Laurence Olivier, Kenneth Branagh might be wondering by now if the Oscars are much ado about nothing, considering he's never won one. His first chance came in 1990 for Henry V (as both Best Actor and Best Director) and his latest is this year's Best Supporting Actor nod for My Weekend With Marilyn. What must hurt the most: ex-wife Emma Thompson earned two Oscars – for Best Actress and another for Best Adapted Screenplay – while they were still married.
雖然人們說，布拉納從勞倫斯·奧利弗那里接過了莎士比亞的衣缽，但想到從未受到奧斯卡的垂青，難免令布拉納心生疑竇——奧斯卡獎到底是做什么的！1990年，《亨利五世》（最佳男演員和最佳導演提名）為他迎來的第一次提名機會，而《我與夢露的一周》使他榮獲本年度最佳男配角提名。最令人受傷的是：他前妻艾瑪·湯普森在與他離婚前就已兩獲奧斯卡殊榮——最佳女演員和最佳改編劇本。

ANNETTE BENING

ANNETTE BENING?4 nominations, 0 wins
安妮特·貝寧?4次提名，0次獲獎

Annette Bening surged into Hollywood as a shady lady in 1990's The Grifters, for which she earned a Best Supporting Actress nomination, but she hasn't been able to finagle a golden statuette from the Academy despite being nominated three more times since.
安妮特·貝寧從1990年的電影《致命賭局》中名聲不太好的女性角色中走紅好萊塢，她憑借此片獲得了最佳女配角的提名。不過此后她又獲得了3次提名，均無斬獲。

RICHARD BURTON

RICHARD BURTON ?7 nominations, 0 wins
理查德.伯頓：7次提名，0次獲獎

He was married to Liz Taylor twice – and is considered one of the most acclaimed actors in Hollywood history, but Burton has never won an Oscar despite being up for it seven times. That's as many times as Elizabeth Taylor had husbands! （If you only count Burton once.）Of course, whether he won or lost an Academy Award here or there probably barely registered in his consciousness, considering the fact that he was married to Elizabeth Taylor.
理查德.伯頓與麗茲.泰勒曾兩結(jié)連理，而且理查德被認為是好萊塢歷史上最受贊譽的男演員之一，但遺憾的是，他僅享有7次奧斯卡提名，并恰與泰勒結(jié)婚的次數(shù)巧合（如果只數(shù)他一次）！想到娶了世界上頭號美女，奧斯卡在理查德的眼中可能就那么重要了。

JULIANNE MOORE

JULIANNE MOORE ?4 nominations, 0 wins
朱麗安.摩爾：4次提名，0次獲獎

Moore got her first Oscar nom in 1998 for Boogie Nights and her latest in 2003 for The Hours, but the famed actress has always left the Academy Awards show empty-handed. Still, at least she has another coveted trophy to keep her company – in the form of a 1988 Daytime Emmy from her early days as a soap actress on As the World Turns – as twins!
摩爾在1988年因主演《狂舞之夜》而首次獲奧斯卡提名，最近的一次是2003年，因主演《時時刻刻》，但這位聲名遠揚的女演員卻總是從奧斯卡頒獎典禮空手而歸。不過，她獲得了另一個令人夢寐以求的獎項——1988年的艾美杰出新人獎，該獎緣于她早年主演的肥皂劇《當世界轉(zhuǎn)變》，她在劇中出色地扮演了一對性格迥異的雙胞胎。

NATALIE WOOD

NATALIE WOOD 3 nominations, 0 wins
娜塔利·伍德：3次提名，0次獲獎

Given that she was already a Hollywood star at age 8 (in Miracle on 34th Street) and starred in classic movies like Rebel Without a Cause, Splendor in the Grass and West Side Story, it's no surprise that Natalie Wood garnered three Oscar nominations before she turned 25. But when she died suddenly in a boating accident at the age of 43, she still couldn't call herself an Oscar winner.
娜塔利·伍德8歲時就已成為好萊塢影星（在《夢幻街奇緣》中飾 演角色），她還在《無因的叛逆》、《草中的光輝》和《西區(qū)故事》等在經(jīng)典影片中出任主角，所以，人們并不奇怪，未滿25歲時，她就已收獲3次奧斯卡提名。 但不幸的是，她在一次乘船事故中喪生，終年43歲，沒有機會在有生之年稱自己為奧斯卡得主。

JOHNNY DEPP

JOHNNY DEPP 3 nominations, 0 wins
約翰尼.德普：3次提名，0次獲獎

From teen idol to serious, quirky actor to becoming a pirate of the Caribbean, Depp managed to rack up an impressive three nominations without ever taking home Oscar. But the famously private star probably could care less. "As far as I'm concerned, I would never walk into one of those things – the SAG Awards or the Academy Awards or anything – expecting to walk out with anything," he once said. "I'm not expecting to win anything, and I don't need to win anything."
從青少年偶像到《加勒比海盜》中的 嚴肅、古怪形象，德普憑借他精湛的演技榮獲三次奧斯卡提名，但又與其擦肩而過。這位以扮演海盜出名的明星可能并不在意?！熬臀叶?，我并不期待這些獎項 ——美國工會獎、奧斯卡獎或其他什么獎項，我只期待做得更好，”他曾說，“我對贏得什么不寄希望，也不需要贏得什么?！?/div>

GRETA GARBO

GRETA GARBO 4 nominations, 0 wins
葛麗泰.嘉寶：4次提名，0次獲獎

No wonder Garbo almost never laughed. The Golden Age screen legend was nominated for an Academy Award four times, starting with an unusual double nomination in 1931, for both Anna Christie and Romance. She earned two more nods that decade, but never got her chance to walk up the stage victoriously. In 1954, the Academy gave her an honorary Oscar, but by then the famous recluse didn't bother to show up to the ceremony.
嘉寶幾乎沒有開懷大笑過，這并不讓人感到奇怪。這位電影黃金時代的銀幕傳奇4次獲奧斯卡提名，1931年，她主演的《安娜. 克里斯蒂》和《羅曼史》同時入圍——不同尋常的開端。在進入40年代前，她再獲兩度提名，但卻仍無緣奧斯卡領獎臺上耀眼的光環(huán)。1954年，奧斯卡組委會 授予她終身成就獎，但已遁世隱居的她未現(xiàn)身領獎臺。

MONTGOMERY CLIFT

MONTGOMERY CLIFT 4 nominations, 0 wins
蒙哥馬利.克里夫特：4次提名，0次獲獎

One of Hollywood great tragedies is the life of Montgomery Clift. The '50s leading man earned a Best Actor Oscar nomination in his debut, 1948's The Search, and racked up two more Best Actor nods by 1953. Three years later, his face, career and life were shattered in a car accident. His last nomination – for Best Supporting Actor – came in 1962 for his role as a concentration-camp survivor in Judgment at Nuremberg, in which Clift was so addled with pain, drugs and alcohol that he couldn't remember the lines for his 12 minutes of screen time. He lost out in his last chance at an Oscar, and died five years later.
蒙哥馬利·克里夫特是好萊塢最悲劇的人物之一。50年代的當紅小生，在1948年的《亂世孤雛》中首次登臺便有幸獲得奧斯卡最佳男演員提名，在53年這前再獲兩次提名。三年后，一場車禍毀 了他的容貌、演藝生涯、甚至生活。1962年，他在《紐倫堡審判》中扮演一名納粹集中營幸存者而獲得最佳配角提名，這也是他最后一次被提名，參演該劇時， 克里夫特遭受著疼痛、藥物和酒精的折磨，頭腦混亂，甚至記不清12分鐘銀幕場景中的臺詞，他失掉了最后的機會，5年后辭世。