小編的話：2012年英語(yǔ)專八考試剛剛落下帷幕，根據(jù)各位滬友的熱情回憶，我們找到了2012年英語(yǔ)專八漢譯英部分的原文！這段感人的美文選自臺(tái)灣作家蔡素芬的新書(shū)《燭光盛宴》，濃縮了臺(tái)灣近六十年的歷史，也交織出三個(gè)女子命運(yùn)的經(jīng)緯。

十多年前以《鹽田兒女》感動(dòng)無(wú)數(shù)臺(tái)灣讀者的小說(shuō)家蔡素芬，沉潛10年之后，2009年在臺(tái)推出了最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《燭光盛宴》。近日這部小說(shuō)由時(shí)代華語(yǔ)出版公司引進(jìn)大陸。書(shū)中，由大陸小姐泊珍、臺(tái)灣女子菊子以及故事代述者的現(xiàn)代女性“我”，三種身份、三段時(shí)空交錯(cuò)濃縮了臺(tái)灣近六十年的歷史，也交織出三個(gè)女子命運(yùn)的經(jīng)緯。

如果說(shuō)1994年《鹽田兒女》寫(xiě)的是臺(tái)灣南部鹽田村落的小人物，《燭光盛宴》則完全不同，著眼點(diǎn)是“兩岸歷史與愛(ài)情”。書(shū)中，一個(gè)外省老太太，顛沛流離來(lái)到臺(tái)灣，與一個(gè)本省老太太建立起的數(shù)十年友誼的故事，并巧妙穿插“書(shū)寫(xiě)者”的角色，堆棧出歷史縱深，交織出3個(gè)女子的命運(yùn)經(jīng)緯。

蔡素芬說(shuō)：“兩岸分離的歷史，世界上沒(méi)有幾個(gè)國(guó)家有，我們?yōu)槭裁床话堰@獨(dú)特的經(jīng)歷寫(xiě)出來(lái)呢？而且大環(huán)境對(duì)個(gè)人生命、生活確實(shí)有些影響?！痹摃?shū)在臺(tái)灣出版后，有些老先生、老太太或是他們的親人會(huì)跟蔡素芬說(shuō)，“寫(xiě)的就像是我們的真實(shí)故事一樣”。

《燭光盛宴》在大陸出版，是她的文字首次與大陸讀者見(jiàn)面。蔡素芬說(shuō)：“凡事都有第一次，不管我的著作中的哪一本在什么時(shí)間點(diǎn)在大陸發(fā)行，并不重要，重要的是書(shū)有沒(méi)有流通的價(jià)值?！?/p>

蔡素芬畢業(yè)于臺(tái)灣淡江中文系，美國(guó)德州大學(xué)圣安東尼奧雙語(yǔ)言文化研究所進(jìn)修，主要作品長(zhǎng)篇小說(shuō)《鹽田兒女》、《橄欖樹(shù)》、《姐妹書(shū)》等。

（以上新聞來(lái)源于新華網(wǎng)）

《燭光盛宴》原文賞析：

泊珍看他第一眼，彷似一聲雷劈頭而來(lái)，令她暈頭漲腦，這一歲的孩子臉型長(zhǎng)相如此熟悉，她心里的第一道聲音是，不能帶回去！

痛苦糾聚心中，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸口郁悶難展，胃里一股氣沖喉而上。院長(zhǎng)說(shuō)這孩子發(fā)育遲緩時(shí)，她更是心頭無(wú)緒，她在育生所待的房里來(lái)回踱步，這房里還有其他小孩，每人一張圍著柵欄的床，整個(gè)房間只有一扇窗，窗外樹(shù)影婆娑，就讓這孩子留下來(lái)吧，這里有善心的神父和修女，這里將來(lái)會(huì)擴(kuò)充為有醫(yī)療作用的看護(hù)中心，這是留住孩子最好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹(shù)林掩映的建筑里。（此段為2012年英語(yǔ)專八漢譯英部分選段）

她將秘密留在心頭。

她專心做生意，她覺(jué)得人生剩下的只有不斷地賺錢(qián)養(yǎng)育孩子，和對(duì)往日某些美好時(shí)光的眷戀，即使這些時(shí)光如此短暫，但也因?yàn)槎虝憾鴱涀阏滟F，她家鄉(xiāng)的好山好水、她和桂花的姐妹情誼、留在心中的曾有過(guò)的感情，這些美好的部分就夠安慰她的余生。她心里也惦念留在家鄉(xiāng)的那些人，她的兩個(gè)孩子、她的父親，他們都不再有音訊，他們隨著時(shí)光的流逝，成為心里一個(gè)遙遠(yuǎn)的山水風(fēng)景，成為眼里模糊的淚水。

滬江小編：撇開(kāi)考試不看的話，這段文字的確很細(xì)膩，很真實(shí)，不愧為十年磨一劍的作品。大家也可以嘗試一下翻譯這段“2012年英語(yǔ)專八漢譯英”的考題，看看你的英語(yǔ)水平達(dá)到了什么程度。翻譯交流，考后討論，歡迎點(diǎn)此參與>>>

點(diǎn)我購(gòu)買(mǎi)《燭光盛宴》，有學(xué)幣返還哦>>