2012年4月12日，滬江口語口譯周系列活動(dòng)迎來一位重量級(jí)名師。口譯專家梅德明教授做客滬江接受專訪，全面解析中高級(jí)口譯考試，分享口譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，更為廣大口譯愛好者指導(dǎo)口譯學(xué)習(xí)。專訪結(jié)束后，梅教授還與滬友進(jìn)行了互動(dòng)，回答滬友提出的關(guān)于口譯考試和學(xué)習(xí)的各種問題。以下是本次采訪的音頻與文本內(nèi)容：

【梅德明教授專訪】

滬江網(wǎng)： 2012年春季上海中高級(jí)口譯考試的筆試3月份結(jié)束，相信梅教授您也關(guān)注了，請(qǐng)您總體評(píng)價(jià)一下今年的高口考試吧，今年的考試難度如何？本次的命題又體現(xiàn)了怎么的趨勢(shì)？

梅德明：今年的考試還是秉承了中高口的基本原則。上海中高級(jí)口譯考試是標(biāo)準(zhǔn)化的考試，是為考試大綱規(guī)定的內(nèi)容進(jìn)行設(shè)計(jì)和調(diào)整的考試。我們的考試是在學(xué)生的語言達(dá)到一定程度后，對(duì)口譯、筆譯、閱讀和聽力等能力進(jìn)行綜合考察，當(dāng)然考試的落腳點(diǎn)還是翻譯?？荚噧?nèi)容和范圍基本是根據(jù)考綱要求，反映現(xiàn)時(shí)代的生活和國家的經(jīng)濟(jì)改革、文化建設(shè)和國際交往以及國際事件大趨勢(shì)等?？荚嚨木唧w內(nèi)容當(dāng)然會(huì)有變化，包括語言點(diǎn)、知識(shí)點(diǎn)和一些相關(guān)的具體技能要求，可能會(huì)有所變化。

滬江網(wǎng)：? 筆試結(jié)束后，目前考生們?cè)诜e極備考二階段口試，梅教授您能為廣大考生做一個(gè)簡單的備考指導(dǎo)嗎？

梅德明：可能有些考生筆試考得不錯(cuò)，但口試心里沒底。其實(shí)大家最要緊的是緊扣考試綱要。中高級(jí)口譯考試主要是考察能力，而不是考察記憶。當(dāng)然有些技能可以通過知識(shí)點(diǎn)來呈現(xiàn)。有針對(duì)性的備考很重要，比如說對(duì)一些重要領(lǐng)域的了解，包括文化宣傳、商務(wù)類活動(dòng)、外事外交領(lǐng)域里的情況，還有一些中國的傳統(tǒng)文化，這些都是我們要考察的范圍。至于有些考生認(rèn)為有沒有基本的教材或者基本的資源來源可以依照，中高口是有指定教材的，這也是大家必須要關(guān)注的內(nèi)容。此外，國家的宣傳媒體報(bào)道中國的變化，如China Daily， Beijing Review 之類的刊物大家也要關(guān)注。同時(shí)在準(zhǔn)備口試的過程中，希望大家能有一些實(shí)踐的經(jīng)歷。光想默念對(duì)考試很不利，大家需要通過實(shí)踐來鞏固。

中口口試考前集訓(xùn)>>>

滬江網(wǎng)： 高級(jí)口譯的教材此前進(jìn)行改版，第四版新教材主要有哪些方面的變動(dòng)？此次的改版又體現(xiàn)了口譯考試怎樣的變化？

梅德明：我們的教材必須有經(jīng)典性和時(shí)代性，這兩者聽起來有矛盾的地方。經(jīng)典性會(huì)要求比較穩(wěn)定，時(shí)代性會(huì)根據(jù)最新的情況進(jìn)行變化。我們的教材每五年改版一次，把最新的變化反映在教材。根據(jù)我們的原則，新版教材必須有三分之一或者50%的變化來保持時(shí)代性。除了時(shí)代性之外還有科學(xué)性，其中有部分內(nèi)容要根據(jù)現(xiàn)在情況的發(fā)展和變化進(jìn)行調(diào)整，包括時(shí)代的變化和學(xué)生的變化。如今學(xué)生對(duì)英語學(xué)習(xí)熱情空前，信息渠道呈現(xiàn)多樣化，大家能找到的視頻音頻等資料也比較多。如何在教材中用到這些技術(shù)性的資源，讓考試更加科學(xué)化，這也是我們的一個(gè)調(diào)整方針和考慮要素。

高級(jí)口譯教程（第四版）教材>>>

滬江網(wǎng)： 能夠從事口譯工作一直以來是很多英語學(xué)習(xí)者的終極夢(mèng)想，梅教授您作為資深的口譯研究專家，請(qǐng)給廣大的口譯愛好者一些學(xué)習(xí)方法的指導(dǎo)和建議吧。

梅德明：我對(duì)自己的教學(xué)經(jīng)歷進(jìn)行了一些思考也看到了一些問題。我認(rèn)為要保持平和的心態(tài)，不能急于求成，要注意訓(xùn)練基本功。有些同學(xué)基本功不扎實(shí)就進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，這可能會(huì)有一些不利的影響。語言訓(xùn)練和翻譯訓(xùn)練是相互聯(lián)系的關(guān)系，語言訓(xùn)練是基礎(chǔ)。做翻譯尤其是口譯，對(duì)語言能力的要求很高。語言基本功必須要過關(guān)，能力最好能達(dá)到優(yōu)秀水平，這樣才能把口譯的實(shí)際操作做好，因?yàn)楫吘箍谧g的基礎(chǔ)是語言能力。在這方面，我還是建議大家把自己的語言功底打扎實(shí)，同時(shí)用口譯學(xué)習(xí)作為促進(jìn)語言功底的媒介。同時(shí)，學(xué)生也可以參與一些實(shí)踐，組成學(xué)習(xí)小組相互激勵(lì)。宅男宅女們想把口譯練就成國家級(jí)的水準(zhǔn)是不太可能實(shí)現(xiàn)的，所以：第一，語言要過關(guān)；第二，掌握口譯技能；第三，天天練。如果做不到天天練，中間一旦有松懈，那下次就需要加倍努力。持之以恒很重要。

滬江網(wǎng)： 梅教授您有著豐富的口譯工作經(jīng)驗(yàn)，您當(dāng)初是怎樣走上口譯之路的？請(qǐng)跟我們分享一下你印象最深刻的口譯經(jīng)歷吧。

梅德明：我們英專的學(xué)生平時(shí)會(huì)加大翻譯和口譯的訓(xùn)練，但是我們讀大學(xué)的時(shí)候條件很簡陋資源很有限，商務(wù)上的訓(xùn)練也比較弱。但是不管怎么樣，社會(huì)對(duì)翻譯的需求還是有的。我在讀大學(xué)三年級(jí)的時(shí)候，學(xué)校要派學(xué)生和老師到廣州中國進(jìn)出口貿(mào)易會(huì)做翻譯，也就是說我們?cè)谶€沒經(jīng)過訓(xùn)練的時(shí)候就被趕鴨子上架去做翻譯。那是我第一次參加翻譯實(shí)戰(zhàn)，在這樣的場(chǎng)面展示自己三年來的學(xué)習(xí)成果。第一次的翻譯經(jīng)歷還是很開心的，整整做了一個(gè)月的翻譯，完全是真槍實(shí)彈的我方和外方的貿(mào)易現(xiàn)場(chǎng)，我很激動(dòng)也很有收獲。畢業(yè)之后，我也做過一段時(shí)間的翻譯，主要給外教做翻譯工作。作為外語專業(yè)的學(xué)生和教師，翻譯的口譯和筆譯是我工作的一部分，沒什么了不起的，要有一種平常心態(tài)。

滬江網(wǎng)： 在您看來，一名合格優(yōu)秀的口譯員應(yīng)該具備哪些方面的過硬素質(zhì)？

梅德明：我的教材里有一個(gè)篇章的內(nèi)容就是講述口譯譯員的基本要素和素質(zhì)。優(yōu)秀的譯員必須是母語和外語兩種語言通，能夠熟練地語言切換。此外是文化知識(shí)和科學(xué)知識(shí)，自然科學(xué)對(duì)文科同學(xué)來說難度可能會(huì)比較大，但是科學(xué)的基本內(nèi)容和話題大家要熟悉。比如像《科學(xué)畫報(bào)》是我從大學(xué)開始就一直在看的刊物，我本人也對(duì)自然科學(xué)比較有興趣，另外還有哲學(xué)、史學(xué)和文學(xué)知識(shí)，文史哲要打通，這是對(duì)口譯員專業(yè)知識(shí)和跨專業(yè)知識(shí)的要求。

另外我想談的是心理素質(zhì)?？谧g是單打一的活動(dòng)，進(jìn)行口譯工作時(shí)沒人能幫到你，譯員也沒有時(shí)間去參閱其他材料，所以要有獨(dú)立戰(zhàn)斗的能力。心理素質(zhì)非常重要，要學(xué)會(huì)如何應(yīng)付緊急和出乎意料的局面。還有就是職業(yè)道德，作為翻譯必須遵守職業(yè)道德并有職業(yè)操守。不能把翻譯的談話信息向外界透露，也不能做無端的猜測(cè)。最后一點(diǎn)就是實(shí)踐。

滬江網(wǎng)： 職業(yè)口譯員是很多人趨之若鶩的工作領(lǐng)域，未來口譯行業(yè)的發(fā)展方向又如何？

梅德明：口譯其實(shí)是最古老的職業(yè)之一，也是現(xiàn)代跨文化交流的重要交際手段。對(duì)口譯工作人員的需求將長期存在下去。只要有不同的族群，就會(huì)使用不同的語言，就需要有媒介，就必須要有人進(jìn)行橋梁的搭建和溝通，口譯工作的重要性不言而喻。尤其是現(xiàn)在商務(wù)活動(dòng)很繁忙，包括各國國情的宣傳、產(chǎn)品以及企業(yè)機(jī)構(gòu)的宣傳，甚至還有旅游的聯(lián)絡(luò)陪同，口譯行業(yè)的熱度不減，口譯會(huì)是一個(gè)長期受人關(guān)注并吸納很多勞動(dòng)力的媒介和工作領(lǐng)域。

滬江網(wǎng)： 滬江網(wǎng)是目前國內(nèi)最具影響力的互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)平臺(tái)，我們一直致力于推廣互聯(lián)網(wǎng)教學(xué)的模式。我們的網(wǎng)站上也聚集了很大一批翻譯口譯的學(xué)習(xí)愛好者。梅教授您是如何看待滬江網(wǎng)的這種網(wǎng)絡(luò)教學(xué)模式的？

梅德明：網(wǎng)絡(luò)教學(xué)或者說網(wǎng)絡(luò)教育是現(xiàn)代教育的一個(gè)重要手段和平臺(tái)，可以說網(wǎng)絡(luò)教育增長速度非?？欤椅磥泶笥腥〈话阏n堂教學(xué)的趨勢(shì)?，F(xiàn)在資訊和信息的來源大部分都是通過網(wǎng)絡(luò)。滬江網(wǎng)能夠打造成為國內(nèi)最具影響力的互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)平臺(tái)，我非常欽佩，向滬江網(wǎng)所有的員工和管理者表示我的敬意，希望有機(jī)會(huì)能向你們學(xué)習(xí)。希望大家能更好的利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。網(wǎng)絡(luò)教育大有取代傳統(tǒng)教育的趨勢(shì)，希望大家能多關(guān)注這方面的內(nèi)容。

【滬江小編】以上為專訪直播的內(nèi)容。在開放直播碎碎頁面后，就有很多愛好口譯學(xué)習(xí)的滬友向梅教授提出了各種各樣的問題。下面是梅教授對(duì)滬友的問題進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)答疑的部分，點(diǎn)擊進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)答疑部分>>>