本文出自滬江部落，由滬江網(wǎng)校高級(jí)口譯班學(xué)員jack.撰寫

作為一個(gè)不善言辭的小朋友，我要來說兩句我的高口考試。接觸滬江已經(jīng)有三年了，時(shí)間過得很快。第一第二年的時(shí)候我只是注冊了下不太出現(xiàn)。正式開始利用滬江學(xué)習(xí)是去年暑假的時(shí)候，我報(bào)了美劇口語班。然后第一次發(fā)現(xiàn)，原來看美劇學(xué)英語是這么回事兒。后來突然腦子一熱就決定要報(bào)個(gè)高口班 （那時(shí)候我對(duì)高口的認(rèn)識(shí)完全停留在報(bào)個(gè)班就能過的狀態(tài)）。

九月份開班后，我整天在學(xué)校忙著補(bǔ)作業(yè)，并沒有多少時(shí)間聽課。開班之前信誓旦旦得表示要好好聽，結(jié)果等課程正式開通了，看到聽力課程幾個(gè)大字我就超級(jí)心慌，每次都裝沒看到。于是我的進(jìn)度就落后了很多，開始了漫漫的補(bǔ)課復(fù)習(xí)之路。

【滬江小編】中高級(jí)口譯考試中的聽力應(yīng)該是很多人犯怵的部分，所以平時(shí)更需要多練咯。

學(xué)習(xí)課件之外，我把翻譯教程（高級(jí)口譯最新第四版教程>>>）都看了一篇，看到后來就抄了起來（抄書其實(shí)很有用）。聽力教程只聽了一部分，所以非常遺憾的表示我沒有把書翻爛。在今后的日子里，我決定把盡快翻爛作為我的短期目標(biāo)。

真題訓(xùn)練只有一次是掐著時(shí)間模擬考場的，當(dāng)時(shí)覺得時(shí)間都來得及。但結(jié)果實(shí)戰(zhàn)的時(shí)候，居然自作聰明的從后往前做，很多題目看不懂，時(shí)間上也來不及，所以我覺得多看真題試卷還是很有必要的。我自己打印了十幾套真題，我最喜歡做的部分就是spot dictation，因?yàn)楹孟褡钍∈?。其他部分，尤其?strong>翻譯沒有好好研讀答案，現(xiàn)在表示很后悔。

【滬江小編】教材、真題，jack.的經(jīng)驗(yàn)告訴我們真題和教材很重要，在考前需要反復(fù)練習(xí)、仔細(xì)研究。

接下來對(duì)本次考試做個(gè)總結(jié)：

1. 感謝

我對(duì)滬江的高口班充滿了感謝，認(rèn)識(shí)了特別優(yōu)秀的bobo助助，他每次都會(huì)對(duì)我提出的翻譯問題做出詳細(xì)解釋，不管我的問題有多蠢。更重要的是，作為學(xué)英語專業(yè)的前輩，他對(duì)我的影響非常大（弱弱的表示他是我的努力方向）。還有可愛的班主任悶悶啊，雖然接觸不多，但是你一直是我們的堅(jiān)強(qiáng)后盾。還有cici啊，謝謝你們默默的付出。

還有小貓班長，一直寫高口日志給我們打氣！還有小蚊子，雖然我們到后期才開始交流，但是最后那段時(shí)間的相互鼓勵(lì)真的對(duì)我很重要。不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗的??！最開心的當(dāng)然是我們都過了！下半年的口試我們也要一起加油。

【滬江小編】滬江網(wǎng)校高口班真的很有愛啊。在準(zhǔn)備考試的過程中，能夠跟志同道合的人組成學(xué)習(xí)小組會(huì)讓你們共同進(jìn)步！

2. 反面教材

就整個(gè)學(xué)習(xí)狀態(tài)來說，我是一個(gè)考前臨時(shí)抱佛腳的人。我真正開始著急復(fù)習(xí)是開學(xué)的前兩星期。人都是有惰性的，請大家一定要克服惰性?。。‰m然說起來是比做起來難。那就用我現(xiàn)在的電腦桌面來激勵(lì)大家：Do your work. Don't be stupid.

這里要對(duì)還沒有參加考試的同學(xué)表示，請一定抓緊時(shí)間去把教程翻爛！聽譯一定要多練！時(shí)間寶貴不要浪費(fèi)?。∪缓缶褪钦骖}。真題的重要性應(yīng)該在各種考試中還是很明顯的。

【滬江小編】有多少筒子是臨時(shí)抱佛腳的主兒？火速甩掉這個(gè)壞習(xí)慣，準(zhǔn)備考試的時(shí)間很寶貴，持之以恒一點(diǎn)點(diǎn)累積。

3. 覺醒決心

考前的一兩個(gè)星期，我把課余時(shí)間都用來看書了，但是那種充實(shí)的感覺真的是很贊。大家一起來享受這種感覺，好好利用平時(shí)的時(shí)間，要相信時(shí)間就像事業(yè)線，擠擠就會(huì)有。通過高口并不是結(jié)束，我還要繼續(xù)好好學(xué)習(xí)。我的目標(biāo)就是要把口譯教程學(xué)到能夠背出來，相信自己的潛能！大家一起繼續(xù)加油學(xué)習(xí)的路還長著呢！

【滬江小編】學(xué)習(xí)后的充實(shí)感覺真的很棒！jack.文章最后說得很好，通過考試并不是結(jié)束，學(xué)習(xí)的路無止境，要學(xué)的還很多！