Scene: Sheldon and Leonard’s living room, morning. Sheldon enters, singing to himself.

Sheldon: Morning.

Leonard: Morning.

Sheldon: I have to say, I slept splendidly. Granted, not long, but just deeply and well.

Leonard: I’m not surprised. A well known folk cure for insomnia is to break into your neighbour’s apartment and clean.

splendidly
【釋】極好地（有道）
【例】The guests were splendidly dressed.（牛津高階）賓客們都身著盛裝。

granted
【釋】used to show that you accept that something is true, often before you make another statement about it. （牛津高階，下同）
【例】Granted, it's not the most pleasant of jobs but it has to be done.
的確，這不是最令人愉快的工作，但也得做呀。

folk
【釋】民間的（有道）based on the beliefs of ordinary people（牛津高階）
【例】Chicken soup is a popular folk remedy for the common cold.（海詞）
雞湯是一種廣為流傳的治療普通感冒的民間藥方。

insomnia
【釋】失眠癥，失眠（有道）the condition of being unable to sleep（牛津高階）
【例】It is a rare insomnia. The patients get sleepless for days, weeks , even few months.（有道）
這是一種罕見的失眠癥，患者常會(huì)連續(xù)幾天、幾周乃至幾個(gè)月再也無法入睡。

上一期：生活大爆炸S01E02 MJE美劇筆記：不請(qǐng)自來的Sheldon

作者@MJE美劇口語聯(lián)盟