生活大爆炸S01E02 MJE美劇筆記 Sheldon學(xué)習(xí)諷刺
Sheldon: Sarcasm?
Leonard: You think?
Sheldon: Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement of Penny’s quality of life.
Leonard: You know what, you’ve convinced me, maybe tonight we should sneak in and shampoo her carpet.
Sheldon: You don’t think that crosses a line?
Leonard: Yes! For God’s sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth.
Sheldon: You have a sarcasm sign?
Leonard: No, I do not have a sarcasm sign.
Sheldon: Do you want some cereal. I’m feeling so good today I’m going to choose from the low fibre end of the shelf. Hello, Honey Puffs.
Penny (voice off): Son of a Bitch!
Leonard: Penny’s up.
Penny (voice off): You sick, geeky bastards!
Leonard: How did she know it was us?
Sheldon: I may have left a suggested organizational schematic for her bedroom closet.
Penny (voice off): Leonard!
Leonard: God, this is going to be bad.
Sheldon: Goodbye, Honey Puffs, hello Big Bran.
Penny (entering): You came into my apartment last night when I was sleeping?
Leonard: Yes, but, only to clean.
Sheldon: Really more to organise, you’re not actually dirty, per se.
unorthodox
【釋】非正統(tǒng)的（有道）different from what is usual or accepted（牛津高階）
【例】I'm afraid your English is somewhat unorthodox.（海詞）
恐怕你的英語有點不正規(guī)。
enhancement
【釋】增加；放大（有道，下同）
【例】The greatest gift is forgiveness. Life enhancement is the most admired. The greatest wealth is good health.
人生最大的禮物是寬恕。人生最可佩服的是精進。人生最大的財富是健康。
sneak in
【釋】偷偷溜入（海詞）
【例】I had to sneak in the house to get my camera.（有道）
我必須偷溜進屋子里才能拿到相機。
schematic
【釋】圖解視圖（有道）。in the form of a diagram that shows the main features or relationships but not the details（牛津高階）此處指Sheldon為Penny臥室的壁櫥畫的組織整理圖
【例】Its value is given in the schematic.（句酷）
其真值在圖中表示出來。
more to
【釋】在這里解釋為：更多是為了……
【例】The Fed may have to intervene in markets more to prevent new bubbles. （有道）
美聯(lián)儲也許不得不更多的干預(yù)市場以防止新的泡沫。
per se
【釋】（拉丁語）本身，就本身而言（朗文，下同）
【例】It’s a very beautiful piece of furniture per se, but it doesn’t go with the rest of the room.
