【劇情簡(jiǎn)介】小男孩卡爾懷揣著對(duì)于冒險(xiǎn)的熱愛(ài)偶遇假小子艾麗，相同的愛(ài)好最終使兩個(gè)人成為了一生的愛(ài)侶。他們有一個(gè)夢(mèng)想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探險(xiǎn)，但直到艾麗去世，這個(gè)夢(mèng)想也未能實(shí)現(xiàn)。終于有一天，曾經(jīng)專賣氣球的老人卡爾居然用五顏六色的氣球拽著他的房子飛上了天空，他決定要去實(shí)現(xiàn)他們未曾實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。

【電影片段臺(tái)詞】

-l thought you were dead.

-What happened?

-l steered us.

-l did. l steered the house.

-Steered us?

-After you tied your stuff down, you took a nap.

-So l went ahead and steered us down here.

-Yeah. Sure.

-Can't tell where we are.

-We're in South America, all right.

-lt was a cinch?with my Wilderness Explorer GPS.

-GP... What?

-My dad gave it to me.

-lt shows exactly where we are on the planet.

-With this baby, we'll never be lost!

-Oops.

-We'll get you down, find a bus stop,?you just tell the man you wanna go back to your mother.

-Sure, but l don't think they have buses in Paradise Falls.

-There. That ought to do it.

-Here, l'll give you some change for bus fare.

-No, l'll just use my city bus pass.

-Whoa. That's gonna be like a billion transfers to get back to my house.

【重點(diǎn)詞匯講解】

... down

(用帶子、繩子等)拴緊，捆住

She tied the lid down.
她把蓋子拴緊了。

a nap

小睡一會(huì)兒

Take a nap after a heavy study session to allow your brain time to rest.
在刻苦學(xué)習(xí)一段時(shí)間后可以打下盹，留些時(shí)間讓大腦休息下。

ahead

急不可待地去做；毫不猶豫地去做

The teacher told the students not to go out of yet, but Tom went ahead and left the room.
老師告訴學(xué)生們不要走出教室，可是湯姆急不可待地離開(kāi)了房間。

to do

應(yīng)該做，當(dāng)為

If other countries are concerned about Tibet they ought to do what we are doing, through quiet diplomacy.
如果其他國(guó)家真的關(guān)心西藏的話，那他們就應(yīng)該使用平靜的外交手段。