1

Kisses for daddy
給爸爸的吻

2

Baby Bear was grumbly. He didn't want to go to bed.
貝貝熊嘴里嘟噥著，他不想去睡覺。?

He didn't want his bath, and he didn't want to kiss his mom and dad goodnight.?
他不想去洗澡，他也不想吻媽媽、爸爸并說晚安。?

3

"Come on, grumbly bear." said his dad.
“快來，愛發(fā)牢騷的熊，”他爸爸說。

"A big bear kiss for Mom, a big bear kiss for Dad, then bath and bed."
“親親媽媽，親親爸爸，然后去洗澡、睡覺?！?

4

"No," said Baby Bear.
“不，”貝貝熊說。

But he padded slowly over to Mom and gave her a big kiss anyway.
但他還是慢慢爬到媽媽身邊，勉強親了親媽媽。?

5

"Mow what about a big bear kiss for me?" said Dad.
“現(xiàn)在該親爸爸了吧？”爸爸說。

"No!" said Baby Bear.
“不！”貝貝熊說。

"No kiss for Daddy."
“不親爸爸。”

6

"Oh, " said Daddy, picking up Baby Bear and lifting him high.
“呦，”爸爸邊說邊把貝貝舉過頭頂。?

"Well, how about a giraffe kiss instead?"
“好，那給爸爸一個長頸鹿吻怎么樣？”

7

"Baby giraffes give their daddies long, tall kisses, like this---"
“長頸鹿貝貝給他們的爸爸長長的、高高的吻，就象這樣----”??

"No!" said Baby Bear.?"No giraffe kiss for Daddy."
“不！” 貝貝熊說。“我不給爸爸長頸鹿吻?！?

8

"Oh dear," said Daddy, carrying Baby Bear up the stairs.
“呦，親愛的，”爸爸說著，把貝貝熊抱上了樓。

"How about a koala kiss instdead?"
“那給爸爸一個數(shù)袋熊吻吧？”?
?

9

"Baby koalas give their daddies cuddy, clingy kisses, like this---"
“樹袋熊貝貝會摟著他們的爸爸，貼的緊緊地親，就象這樣----”??

"No!" said Baby Bear. "No koala kiss for Daddy!"
“不！”貝貝熊反抗著，“不給爸爸樹袋熊吻！”?
?

10

"Too bad," said Daddy, as he ran the bath.
“這樣很不好，”爸爸說著進了浴室。

"How about a crocodile kiss instead?"
“那來個鱷魚吻好吧？”?

"Baby crocodiles give their daddies snappy, watery kisses, like this----"
“鱷魚貝貝會給他們的爸爸快速的，濕濕的吻，就象這樣----”??

"No!" said Baby Bear. "No crocodile kiss for Daddy!"
“不！”貝貝熊說。“不給爸爸鱷魚吻！”

11

Maybe that's just as well," said Daddy, as he rubbed them both dry.
“這樣吧，”爸爸一邊把他們兩個的身體擦干。

"How about a bat kiss instead? Baby bats give their daddies upside down kisses, like this---"
“那蝙蝠吻怎么樣？蝙蝠貝貝總是倒掛著親爸爸，就象這樣----”

"No!" said Bby Bear. "No bat kiss for Daddy!"
“不！”“我不給爸爸蝙蝠吻！”

12

"That's a shame," said Dddy, as he gave Baby Bear his toothbrush.
“太可惜了。”爸爸說著把牙刷遞給了貝貝熊，披上虎紋毛巾。??

"How about a tiger kiss instead? Baby tigers give their daddies stripy, growly kisses, like this---"
“那象老虎那樣親一下好嗎？老虎崽總是咆哮著吻爸爸，就象這樣----”??

"No!" growled Baby Bear. "No tiger kiss for Daddy!"
“不！”貝貝熊咆哮著?！安唤o爸爸老虎吻?！?/div>?

13

"Never mind," said Daddy, as he helped Baby Bear with his pyjamas.
“沒關系，”爸爸說著，幫貝貝熊穿上睡衣。遞給貝貝一只猴娃娃。??

"How about a monkey kiss instead?"
“那我們來個猴吻好嗎？”

14

"Baby monkeys give their daddies jumpy, wriggly kisses, like this---"
“小猴會跳著親爸爸，就象這樣-----”?

"No!" giggled Baby Bear. "No monkey kiss for Daddy!"
“不！”貝貝熊咯咯地笑著?！安唤o爸爸猴吻！”
?

15

"What a pity," said Daddy, as he pulled the blanket up to Baby Bear's chin.
“太遺憾了，”爸爸說著，把毯子拉到貝貝的下巴。

"How about a mouse kiss instead?"
“那我們來個老鼠吻好嗎？”?

"Baby mice give their daddies tiny, whiskers kisses."
“鼠寶寶會給他們的爸爸小小的、長胡子的吻?！?/div>

"No!" squeaked Baby Bear. "No mouse kiss for Daddy!"
“不！”貝貝熊尖叫著?！安唤o爸爸老鼠吻！” ?

16

Daddy Bear shook his head sadly. "No kisses for Daddy at all, then?" He signed and started to walk away.
熊爸爸傷心地搖搖頭。“根本不想親爸爸？”他嘆著氣轉(zhuǎn)身向外走。??

"Daddy!" cried Baby Bear.
“爸爸！”貝貝熊喊到。
"Yes?" said Daddy Bear.
“怎么啦？”爸爸說。

"Yes?" said Daddy Bear.
“怎么啦？”爸爸說。

"I do have something for you."
“我有個東西要給你?！?/div>

"What is it, Baby Bear?" asked his dad. ?
“什么呀？親愛的?！卑职謫枴?/div>

17

"A big bear kiss----and a big bear hua, too!"?
“一個大大的熊吻，還有一個大大的熊抱！”