Leonard: How do I look?

Sheldon: Could you be more specific?

Leonard: Can you tell I'm perspiring a little?

Sheldon: No. The dark crescent-shaped patterns under your arms conceal it nicely. What time is your date?

Leonard: 6:30.

Sheldon: Perfect. That gives you two hours and 15 minutes for that dense molecular cloud of Aramis to dissipate.

Leonard: Is it too much?

Sheldon: Not if you're a rugby team.

crescent-shaped
【釋】 新月形的
【例】 He has a crescent-shaped knife.
他有一把 新月形的刀子。
【講】 crescent,形容詞性，譯為新月形的。crescent-shaped 是復(fù)合形容詞，構(gòu)詞結(jié)構(gòu)為：形容詞+名詞+ed。 相同結(jié)構(gòu)還有kind-hearted, 譯為好心的。

dissipate
【釋】 【物理學(xué)】消耗，耗散，散逸
【例】 If it is not able to dissipate heat energy equally in all directions, it may cause local overheating and possible failure.
如果在各個(gè)方向上不能均勻散熱，可能會(huì)導(dǎo)致部分區(qū)域受熱過度甚至失效。

rugby
【釋】 英式橄欖球
【例】 The newly built stadiums will be filled only occasionally by the national rugby team.
最近所建的體育場(chǎng)也僅是國(guó)家橄欖球隊(duì)偶爾來光顧。

生活大爆炸S01E03 MJE美劇筆記 鼓起勇氣的Leonard

?

作者@MJE美劇口語聯(lián)盟

?